ll'2 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
délicieuses dans lesquelles Moquin-Tandon mettait tout son esprit et toute son 
âme, en se cachant sous un pseudonyme. Pourquoi se dérobait-il ainsi à la 
juste célébrité qui eut accueilli ses œuvres littéraires ? En rougissait-il, les 
trouvait-il indignes de lui? Non ; mais il connaissait les hommes, il savait 
que de cette foule d’ennemis inconnus qui entoure les savants partiraient des 
cris de blâme et d’envie. C’était déjà trop d’être à la fois zoologiste et bota¬ 
niste, l’un nuisait à l’autre. Les temps ont changé depuis la Fontaine, et 
l’exemple de la Chauve-souris n’est plus à suivre. Les doubles mérites seraient 
aujourd’hui la cause d’un double dommage. Il craignait la lutte; il sacrifiait 
volontiers une partie de sa réputation pour qu’on le laissât tranquillement 
jouir de l’autre. Aussi André Frédol fut-il doté de toutes les œuvres non 
scientifiques de iVloquin ; il a hérité même du plus bel ouvrage peut-être de 
son désintéressé patron. C’est dans le Monde de la mer (actuellement sous 
presse) que nous voyons Moquin tout entier ; l’ordre et la méthode qu’il 
apportait à tout, la précision rigoureuse des détails, les saillies vives et 
piquantes de l’esprit, la malice innocente de la critique, l’élévation de Pâme 
et la grandeur du style. Quelques heures avant sa mort, il écrivait encore 
une phrase de ce livre, la dernière qu’il ait écrite, où se reflète peut-être 
sa dernière pensée: « L’océan est, pour des milliards d’animaux, un élément 
» de vie et de santé; il y a de la joie dans ses flots, il y a du bonheur sur 
» ses rives, il y a du bleu partout. » Il sentait que, pour les hommes qui ont 
passé sur la terre en faisant le bien, il y a de la joie sur l’autre rive, il y a 
la vie partout. » 
CoE'mpomlanee inédite «le Linné avec Liande Richaiwl 
et Antoine Ifcâcliard (1 ?©4-fl79 4L); traduite et annotée par 
M. A. Landrin (Extrait des Mémoires de la Société des sciences naturelles 
de Seine-et-Oise ); tirage à part en brochure in-8° de àS pages, avec un 
fac-similé. Versailles, 1863. 
Claude Richard, dont il est question dans cette notice, était fils d’un noble 
Irlandais, passé en France avec Jacques II, roi d’Angleterre, lorsque ce prince 
fut contraint de chercher à la cour de Louis XIV un refuge loin de ses sujets 
révoltés ; il fut père d’Antoine, qui lui succéda dans la direction du jardin de 
Tri a non, et fit d’importants voyages botaniques aux Baléares, dont il rédigea 
une flore manuscrite, ainsi qu’en Asie-Mineure. Le manuscrit, copié de la 
main de Linné, se voyait encore dans la bibliothèque du professeur Achille 
Richard. Après le décès d’Antoine Richard, qui mourut le 28 janvier 1807, 
dans un état voisin de l’indigence, la Société d’agriculture de Seine-et-Oise, 
dont il avait été l’un des fondateurs, chargea un de ses membres, M. l’abbé 
Caron, de rédiger une notice nécrologique sur cet habile jardinier en chef 
de Trianon. La famille d’Antoine Richard s’empressa de lui communiquer 
