MALINVAUD. — DOIT-ON ÉCRIRE PIRUS OU PYRUS ? 
41 
Origine celtique de Pirus. 
S’il paraît très douteux que Pirus soit dérivé du grec, l’origine 
celtique de ce mot réunit au contraire d’assez fortes probabilités. 
Le radical se trouverait, d’après de Théis (1), dans le celte peren 
qui se modifie, suivant les dialectes, en pêr, pir, bir , bern ou 
beren, dont il n’est pas douteux que sont dérivés l’anglais peare t 
l’allemand Birn (2). 
Les Romains, pour latiniser les mois celtes, se contentaient 
souvent de leur ajouter la désinence us : de Brenn ils faisaient 
Bramas, pourquoi de pir n’auraient-il pas fait pirus? 
Une Noie de W. de Schœnefeld. 
La correction orthographique relative à Pirus et beaucoup 
d’autres, réformant également des usages vicieux, furent intro¬ 
duites dans le Bulletin, il y a plus de quarante ans (3), par W. de 
Schœnefeld, érudit d’un savoir profond et sûr, l’un des fonda¬ 
teurs et premier secrétaire général de notre Société, à laquelle 
pendant vingt ans il rendit les plus grands services. Nous saisis¬ 
sons volontiers l’occasion de rappeler ici ses titres à notre gra¬ 
titude, en tirant de l’oubli une Note non signée, mais dont nous 
savons qu’il est l’auteur, sur le sujet qui nous occupe, Note 
bitur quam Pyrus (voy. Voss. Etym.). » [Piob. Stephani, lexicographorum 
principis, Thésaurus linyuæ latinæ, t. III, p. 530. Basileæ, 1741.] 
(1) Alexandre de Théis, Glossaire de Botanique, p. 387. (Paris, 1810.) 
(2) A une demande que nous ne pouvions mieux adresser, notre aimable et 
érudit confrère, M. le D r Charles Picquenard, de Quimper, a bien voulu ré¬ 
pondre en nous donnant les renseignements suivants, relatifs aux mots qui 
signifient poire et poirier dans les dialectes bretons de nos jours : 
1° Poire. — Les dialectes léonnais, cornouaillais et trécarais emploient couram¬ 
ment le mot Pêr qui est masculin et dont la consonne initiale ne subit pas par consé¬ 
quent de mutation au singulier après l’article. Exemple : ar pér, la poire. J’ai trouvé 
aussi, dans un Manuel, les mots eur beren (une poire) ; ce terme ne doit être usité 
que dans le Léon. En dialecte vannetais, on dit au pluriel pir, des poires. 
2° Poirier. — En breton, nous n’avons pas de suftixe correspondant au français 
ter (Rosier, Pomnuer, Poirie?’, etc.); nous joignons, comme en allemand et en anglais, 
le terme signifiant arbre au nom du fruit. Exemple : gwé pér = arbre de poires. En 
allemand, c’est Baum , et en anglais tree qui viennent en second lieu : Birnbaum, 
pear-tree. 
Nous remercions notre confrère de ses obligeantes explications. 
(3) Ces corrections avaient été préalablement approuvées par la Commis¬ 
sion du Bulletin. C'est à partir du tome IV (1857) que l’orthographe rectifiée 
de Pirus fut adoptée dans le Bulletin. On y voit, pour la première fois, à la 
Table des matières du volume, le renvoi : « Pyrus, voy. Pirus. » 
