FINET. — ORCHIDÉES DU JAPON. 
271 
tilions de riînalaschka étiquetés de la main de Chamisso pour le 
L. Escholziana. En examinant les assez nombreux échantillons conservés 
au Muséum sous le nom de L. convallarioides Nuttall et étiquetés de 
différentes mains, j’ai constaté que tous correspondent absolument au 
L. Escholziana Chamisso, c’est-à-dire ont les feuilles elliptiques et 
pas trace de lohes latéraux sur le lahelle, sauf un échantillon recueilli 
par A. Gray et Carey dans la Virginie et la Caroline du Nord, qui a les 
feuilles cordiformes et le lahelle auriculé. M. Wiegeand le considère 
comme appartenant au L. Smallii Wiegeand (L. reniformis Sinall). 
Je pense que cet échantillon est le type du L. convallarioides 
Nuttall, dont le L. Smallii devient synonyme, et qu’il faut conserver le 
nom de L. Escholziana aux plantes à feuilles elliptiques et lahelle lobé 
latéralement. Dans ces conditions, le L. Escholziana reste une espèce 
purement américaine, tandis que.le L. convallarioides se retrouve éga¬ 
lement au Japon et en Mandchourie. 
Les spécimens de Listera Escholziana conservés dans l’Herbier du 
Muséum sont les suivants : 
Chamisso : Unalaschka. — Sheppard : Three rivers, 1825. — Ilooker : 
Hocky Mounlains. — Lyall : Oregon, 1861.— Ledebour : Sitka, 1836.— 
llovvell : Coast Mountains. — ? : Maine. — Ex lierb. A. Gray : White 
Mounlains, New-Hampshire.—Austin : Californie, 1876.—■ Fernald : 
Maine, 1893. 
35. Listera cordata R. Brown. 
Faurie : 900, sommet du Ilakkoda, juillet 1886; 5359, forêts d’Aba- 
shiri, juillet 1890; 7393, forêts de File de Riishiri, juin 1891; 
10709, Akau, août 1893; sans numéro, sommet d’Hayashine,2200 mètres 
ait., août 1894. 
36. Listera puberula Maximowicz. 
Tschonoski : Ni ko, Nippon, 1864, sous le nom de L. japonica Blume 
et mélangé avec un échantillon de L. convallarioides. —Faurie : 4994, 
forêt d’Akheshi, septembre 1889. 
Espèce très voisine du L. pinetorum Lindley (dont elle diffère 
surtout par le port) et qui se rencontre au Su-tchuen, dans la Chine 
centrale. 
37. Spirantiies australis R. Brown. 
Barthe : iïakodale, 1857.— Oldham : Nagasaki, 1862. — Savatier : 1321, 
Yokoska, Nippon, 1866-74. — Faurie : 760, environs de Nuruyu, 
juillet 1885; 1005, Noesi, au hord de la mer, juillet 1886; 1088, en¬ 
virons d’Aomori, juillet 1886 ; 3238, dunes d’Isikhari, septembre 1888 ; 
3467, 4367, plaine de Yamagata, juillet 1889; 8515, île de Kunasbiri, 
