FINET. — ORCHIDÉES DU JAPON. 275 
pied du volcan de Mori, juillet 1887 ; 5381 (pro parle), forets d’Abashiri, 
juillet 1800; 7057, plaine d’Iwanai, juin 1891. 
50. Cepiialanthera erecta Blume. 
Savatier: 1313, bois et rochers à Yokoska, 1860-74. — Faurie : 480, 
environs de Kuroisbi, province d’Aomori, mai 1886; 619, forêts de Mori, 
juillet 1887; 6682, Tokujo, octobre 1890; 7169, Utsunomiya, mai 1892. 
— ? : Chichibu, province de Musashi, 1888. 
Espèce très voisine du C. ensifolia , elle ne s’en distingue guère que 
par l’éperon bien formé du labelle, faisant saillie entre les sépales laté¬ 
raux et se montrant au dehors; dans le C . ensifolia , l’éperon est réduit 
à un simple menton et ne se voit pas dans la fleur épanouie, à moins 
d’écarter les sépales latéraux. Le port du C. erecta est très variable 
comme celui du C. ensifolia d’ailleurs: un échantillon du C. erecta du 
Japon (n° 6682 Faurie) ressemble à s’v méprendre à un spécimen du C. 
ensifolia, recueilli en Perse par Bunge, c’est-à-dire : feuilles 2-4, larges; 
épi court, paucitlore ; tige longue, sinueuse, couverte de 3-4 gaines. En 
résumé, le C. erecta paraît être plutôt une forme extrême du C. ensifolia 
qu’une espèce distincte. 
Se rencontre également au Su-tchuen. 
51. Cephalanthera falcata Blume. 
Maximowicz : Yokohama, 1862. — Savatier : 1314, Yokoska. _ 
Oldham : 845, Nagasaki, 1867. — Faurie: 79, Oginohama, juin 1883; 
455, même localité, juin 1887; 7620, Utsunomiya, mai 1892. 
Se rencontre également sur la terre ferme dans les provinces de Hupefi 
et de Yunnan. 
52. Cephalanthera longibracteata Blume. 
Faurie: 485, montagnes d’Hakodate, Yeso, juin 1885; 503, environs 
d’Aomori, juin 1886; 427 et 629, au pied du volcan de Mori, dans les 
bois, juin-juillet 1887; 671, montagnes de Shichinohe, juin 1886; 4417, 
forêts des montagnes de Yamagala, juillet 1889; 5381, forêts d’Abashiri 
juillet 1890; 5717, montagnes d’Yesashi, juillet 1890; 8073, forêt de 
Kamikawa, juin 1892; 2766, environs de Shonai, juillet 1883; 10160, 
forêts sur le bord du lac de Toya, juin 1893. 
N’a pas encore été trouvé hors du Japon. 
53. Epipactis latifolia Allioni. 
Maximowicz: Hakodate, 1861. — Faurie: 3277, montagnes de Sap- 
poro, septembre 1888; 4585, forêts de l’Osore-san, août 1889; 5830, 
forêt de Todohoke, avril 1890; 7548, .forêts d’Yesan, septembre 1891; 
8287, Kariba-san, juillet 1892; 8326, montagnes de Mashike,juillet 1892; 
8366, forêt au pied du Riishiri, juillet 1892; 8576, forêt d’Abashiri ; 
