LEGRÉ. — INDIGÉNAT EN PROVENCE DU STYRAX OFFICIXAL. 413 
Mais ce passage mal compris a donné lieu à une confusion. Déjà 
l’auteur du chapitre consacré au Styrax dans YHistoria generalis 
plantarum (peut-être Dalechamp) y était tombé lorsqu’il affirmait 
que cet arbre croît aux Saintes-Maries, « non procul ab eo reli- 
gioso templo quod incolæ vocant Les Maries in provincia romana 
Galliæ ». C’est là le point de départ de l’erreur prétendue que 
Peiresc imputait à Pena, quand il jugeait nécessaire d’informer 
Clusius que le Styrax se trouvait uniquement dans les environs 
de Belgencier (village voisin de Solliès), quoy qu’en dise Monsieur 
Pena . 
L’ « inventaire » que Peiresc avait joint à sa lettre du 15 fé¬ 
vrier 1605 nous a été conservé (1). 
Ce document, qui a pour titre : Inventaire de ce qui est contenu 
en Ici boitte que de Peirets (2) envoyé à M T de VEscluse par la foire 
de Francfort , est divisé en deux parties. 
La première porte en tête : Semences de plusieurs plantes de 
Provence de celles que ledict s r de VEscluse avoit demandé. Elle 
contient l’énumération de dix-sept Phanérogames, rangées sur 
deux colonnes parallèles. 
Peiresc inscrit d’abord, sur la première colonne, la dénomina¬ 
tion latine que conférait à chaque espèce la nomenclature du 
temps, et, à la suite, selon le cas, quelques indications en fran¬ 
çais ; puis, en regard, sur la seconde colonne, le nom provençal. 
Quand il ignore l’un ou l’autre de ces noms, il laisse un blanc. 
Ainsi, pour le Tarton-raire, il s’est contenté d’écrire ce mot sur 
la colonne provençale, et il a laissé vide l’espace correspondant, 
destiné au nom latin. 
La seconde partie de la liste est intitulée : de celles que de 
Peirets a rencontré par les champs , en allant à la chasse , tantost 
sur le rivaige de la mer, tantost par les bois et nommément par le 
terroir de Beaugentier. 
(1) La Bibliothèque Méjanes en possède une copie. L’original est à Leyde, 
et nous rectifions ici, d’après cet original, les titres inexactement reproduits 
par Tamizey de Larroque. 
(2) Dans sa jeunesse, Peiresc avait ajouté à son nom patronymique de Fabri 
le titre seigneurial de de Callas, et c’est ainsi qu’il avait signé ses premières 
lettres à Clusius. Pour des raisons que l’on a fait connaître, il échangea le 
premier titre contre celui de de Peiresc (Peiresc, petit village de la Haute- 
Provence, était une seigneurie apportée en dot par sa mère). Mais, dans les 
premiers temps, ne connaissant pas bien, paraît-il, l’orthographe de ce nom 
de lieu, il l’écrivait Peirets II avait lui-même indiqué cette forme à Clusius. 
