540 
SÉANCE DU 12 NOVEMBRE 1909. 
M. Lutz présente de la part de M. Maranne un échantillon 
de tige d’Asperge présentant lin cas de fasciation. 
M. Capitaine fait la communication suivante : 
Sur la confusion fréquente 
de quatre Tamariniers; 
par M. Louis CAPITAINE. 
Les recherches récentes que j’ai eu l’occasion de faire sur la 
famille des Césalpiniacées 1 m’ont amené à étudier les différents 
usages auxquels donnent lieu ces plantes intéressantes. 
Tout le monde connaît le bonbon laxatif désigné dans le 
commerce sous le nom de « Tamar Indien ». C’est une pâte de 
fruits, brun-rouge foncé, de consistance analogue à la pâte 
d’abricots des confiseurs, et que l’on prépare au moyen des 
gousses longues et charnues du Tamcirinclus indica L., bel 
arbre de la famille des Césalpiniacées-Cassiées, originaire des 
Indes orientales, et assez répandu et cultivé pour ses fruits dans 
toutes les régions chaudes du globe, surtout en Amérique. Le 
nom français de cet arbre donne souvent lieu à une confusion 
regrettable, sur laquelle je me permets d’attirer l’attention. 
La traduction littérale du nom scientifique nous donne 
« Tamarin indien » d’où le nom très admissible du bonbon 
précité. En Français scientifique, on appelle plutôt l’espèce en 
question « Tamarin de l’Inde », sans doute parce que c’est plus 
euphonique. Or si l’on parle à un créole du Tamarin des Indes, 
il répond que c’est un fruit de la grosseur d’une toute petite 
pomme, que l’on mange cru et blet, à la manière de nos nèfles. 
Nous sommes loin de la longue gousse charnue et filamenteuse 
du Tamarindus indica L. 
J’ai cherché d’où vient l’erreur et j’indique ici le résultat de 
mes recherches. 
Le Tamarindus indica L., Césalpiniacée-Cassiée, porte aux 
colonies le nom de « Tamarin ordinaire » tandis que le nom 
1. Capitaine (Louis), Les genres de la Famille des Césalpiniacées du Globe , 
leur classification et leurs principaux usages in « Le Naturaliste »; en colla¬ 
boration avec M. Henri Coupin pour les gravures (Sous presse). 
