318 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
* 
» quel sont contenus les secres des herbes, et cômunes medicines et drogues 
» a vray translater de latin en frâcoys et bien corrigées selon pluseurs docteurs 
>) de medicine mesmomêt selon vsaac rasis plateaire et Constantin louer et 
» begnit soit la souueraincreateur quil a tout creer par sa infinie puissance, 
» Amen. » 
Ce livre, sans lieu ni date, ni nom d’imprimeur, est certainement antérieur 
il l’an 1500, et probablement de 1480 à 1490. L’exemplaire de la Bibliothèque 
nationale porte cette mention : imprimé vers 1485, peut-être seulement, 
dit Brunet, parce que c’est la date de YHerbarius imprimé à Passau. Je 
possède cet Herbarius. Arbolayre n’en est pas la traduction : il diffère, pour 
la disposition et pour les figures, de tous les Herbarius , Krœuterbuch et Ortus 
sanitatis que je connais. Je n’ai pu jusqu’ici découvrir'de quel ouvrage il est 
la traduction. La mauvaise reliure du xvn e siècle, dont il était revêtu quand 
je l’achetai, portait au dos ce titre : davince. des herbes. Voilà pour moi 
encore un mystère, à moins que ce Davince ne soit une altération d’Avicenne: 
maladresse trop grossière pour être supposable, quoique certains relieurs m’en 
aient fait de cette force-là. 
Je ferai observer que Brunet (/. c.) a lu par erreur au titre : Selon le cônu 
vsaige. Il y a cômun , quoique la lettre m manque d’un jambage. 
\ II 
Le grât herbier 
en francois. 
Contenant les qualitez vertus propriet.ez des herbes 
arbres \ gômes et semêces Extraict de plusieurs 
traictez de medicine | côme de Auicenne | de 
Basis | de Çôstâtin \ de Ysaac | et Plataire | se 
là le commun vsage. Bien correct dm 
primé a Paris. 
è * 
Ce livre peut être considéré comme une édition d’ Arbolayre. Il en repro¬ 
duit le texte à peu près intégralement et toutes les figures, mais réduites. C’est 
un petit in-folio gothique, à deux colonnes de quarante-six lignes. Le titre, dis¬ 
posé comme je l’indique, a les deux premières lignes en grandes lettres de forme. 
Le volume comprend cent trente-trois feuillets, dont cent quinze sont chiffrés 
un par un en chiffres romains ; suit la table, où le cent vingtième feuillet est 
seul chiffré. A la fin on lit : « Cy finist le grât herbier translate de latin en 
» francois.... Imprime a Paris par Guillaume Nyuerd | pour Jehan Petit Libraire 
» Jure de luniversité de paris demourent en la Rue saïct Jaques a lenseigncdu 
» lvon dargent. » La marque de Jehan Petit est en effet au premier feuillet. 
