XXXV 
SESSION EXTRAORDINAIRE A AUTUN-GIVRY, JUIN 1870. 
pu correspondre au latin salix, — Wittslcin indique comme étymologie 
possible du latin salix le grec cahota, vaciller, osciller, en songeant à la 
flexibilité des rameaux du Saule agités par le vent. Eoc).eu££v ne concorde 
guère avec éXîx y. D’ailleurs une même raison concourt à repousser et 
aaXeucfv ; on ne peut guère accepter pour le nom du Saule une étymologie 
purement hellénique; car ce n’est sûrement pas à la Grèce que les Celtes et 
les Germains ont eu besoin d’emprunter le nom de cet arbre. 
Ces difficultés écartées, observons les formes européennes du nom du 
Saule. Il y a évidemment à la racine primitive unes initiale qui régulièrement 
se change en h dans le breton et le cymrique, tandis qu’elle est remplacée en 
grec par l’esprit rude ; une l médiane et une gutturale qui se transforme dans 
les langues germaniques en son aspirée correspondante. Celte racine primitive 
du grec èXtxvj devrait donc être salaka ou salika. Or en sanscrit sala signifie 
eau, d’où se formerait régulièrement salika , aquatique, désignation qui con¬ 
vient parfaitement au Saule. Cette étymologie donnée par M. Pictet nous 
semble excellente. Sala , salika forment Salix , comme çila, rocher, çilaka , 
né du rocher, forment silex . 
C’est encore à la station qu’il faut rattacher la signification d’un terme 
appliqué par les anciens à un grand nombre de plantes ; apium. Il y a 
des difficultés sur l’interprétation de Vapium des anciens. Il est évident que 
c’était une Ombellifère aromatique. En la rapportant directement au Persil, 
on pourrait s’être laissé entraîner par notre nomenclature botanique actuelle. 
Le passage de Virgile : Et virides apio ripœ ( Georg . IV, 121), ne con¬ 
corde pas avec cette interprétation, comme le fait remarquer M. Bubani 
(Flora Virgiliana , p. 21). Aussi préférons-nous l’opinion consignée par 
M. Fée dans la Flore de Virgile, p. 18, où il regarde Y apium de Virgile 
comme Y Apium graveolens , à celle qu’il a plus tard admise dans son com¬ 
mentaire sur Pline (livre XIX, note 215), où il adopte le Persil. En effet, 
tandis que Y Apium graveolens habite le bord des eaux et même les marécages, 
le Persil (petroselinum, selinum des pierres) se plaît dans les endroits secs. 
Moris, dans son Flora sardoa , l’indique ad sepes , et Bertoloni, dans son Flora 
italica , ne donne aucune localité qui permette de croire, comme l’avance 
M. Fée ( Comm . loc. cit .), que le Persil croisse près des ruisseaux qui des¬ 
cendent des montagnes. Moris, d’ailleurs, indique comme nom vulgaire de 
Y Apium graveolens apiu, tandis que le Persil porte en italien le nom de 
persemolo, ou, suivant le dialecte, quelque autre nom altéré approchant de 
celui-là. Il est vrai que le nom vulgaire du Céleri en Italie est sedano , mais 
les dictionnaires donnent aussi appio , qu’ils traduisent par Àche. Il est vrai 
aussi que le Persil est appelé apio ortense , mais on n’a plus alors sous 
les yeux un ancien nom vulgaire, et seulement une création postérieure indi¬ 
quant un certain rapport reconnu entre le Persil et la plante originairement 
nommée apium * 
