SESSION EXTRAORDINAIRE A AÜTUN-GIVRY, JUIN 187'-). XXXV11 
Le dernier des exemples que nous donnerons de l’influence de la station 
dans la dénomination des plantes est le latin malva. Le sanscrit mala signifie 
champ, d’où malava , agrestis, et par contraction malva. En sanscrit, malaka 
désigne VHibiscus mutabilis. 
On trouve encore, il est vrai, avec le même sens que malva , en latin 
malope , et en grec paXa^r?. Je suis obligé, pour éviter des objections faciles, 
d’entrer à l’égard de ces deux formes dans une discussion philologique. Elles 
peuvent être regardées comme dérivées d’un thème commun pdkàyY-n. La chute 
du digamma devant les finales Fo;, Frj, a été plusieurs fois constatée en grec; 
on retrouve cette lettre sur les inscriptions. De plus, dans la langue latine le p 
est dans bien des cas équivalent au groupe qv ou qu , ainsi que dans d’autres 
langues indo-européennes ; ex. : quispiam = quisquam, Pompeius — qmn- 
queius (dans le dialecte sabin), quinque-= sanscr. pane a. De sorte que si l’on 
retrouvait en sanscrit le thème ^aXa^Fa, on devrait se croire en possession de 
la vraie étymologie. Or il existe dans les Védas une racine de (1), avec le sens 
d’occuper. De même que la racine aç, traverser, a donné açvâ, equa , qui 
traverse, de même la racine ac a pu donner aevü, qui occupe ; il en résulte le 
composé malachva pour mala aevâ , qui occupe les champs, d’où le grec 
paXa^yj et le latin malope. 
Je viens maintenant aux noms qui dérivent de la notion générale d’arbre, 
de plante ou de feuille. Je rappelle seulement pour mémoire les exemples sui¬ 
vants qui sont fort connus. 
1° Sanscrit dâru, dru , arbre, grec £puç, chêne, d’où les hamadryades et 
les druides, et le nom de notre ville de Dreux, près de laquelle se trouvait 
jadis, César nous l’apprend, un collège important de druides. De la même 
racine dérive encore le persan diracht , arbre, d’où les noms spécifiques de 
quelques Melia, le danois trae, l’anglais tree, etc. 
‘2° Sanscrit varana , arbre, vieux français verne , alnus, d’où le nom propre 
Vernier. Il est à remarquer que varana désigne l’arbre précisément dans le 
sens où notre président vient de nous rappeler que Virgile considérait le Hêtre, 
patulœ fagi , car varana (d’où le grec oèpavôç) dérive de la racine var , tegere. 
On a dit la voûte pour l’arbre comme on dit le ciel ( cœlum , xo7).ov, concave), 
pour le firmament. 
3° Sanscrit parna , feuille, irlandais fearn , allemand farn, anglais fera, 
fougère, c’est-à-dire plante réduite à la feuille, et quelquefois à une seule 
feuille. De la même racine dérive parnasi , bosquet, et le grec Ttapvaao?, la 
demeure des Muses. 
pour expliquer cela, au suc laiteux de l’Euphorbe; mais le nom d ’apios n’a pas été ap¬ 
pliqué génériquement aux Euphorbes, et seulement à l’espèce dont la racine est renflée 
en un tubercule de la forme d’une poire ou d’une ligue (àmc^ îa/aç). 
(1) Cette notation, adoptée par M. Pictet, désigne des consonnes doubles ou triples 
que n’ont pas nos langues européennes et correspond à peu près à atehh. 
