SESSION EXTRAORDINAIRE A AUTUN-GIVRY, JUIN 1870. XXXIX 
et o’iaox se trouve transcrit littéralement du sanscrit vêcya y qui désigne une 
plante à rameaux flexibles, un Cisscimpelos. Cette dernière relation ne peut 
laisser de doute, vê sanscrit devenant habituellement oc en grec : vêda, je sais 
== oT^a ; vêça — oTxoç, latin vicus ; vêna= oTvoç, lat. vinum (1). 
La racine qui se retrouve dans le sanscrit nygori , orteil, a y gula , pouce et 
membre viril, c’est-à-dire organe recourbé, dans le latin anguis , dans le grec 
ayxuXoç, a yxupa, ayxwv, a donné aussi dans cette dernière langue le nom de la 
Pastèque, àyyo vptov, en latin anguria, en lithuanien agurkas , d’où l’allemand 
gurke. Les tiges de cette plante, comme celles d’un grand nombre de Cucur- 
bilacées, serpentent et ondulent sur le sol. M. Pictet ne me paraît pas tout à 
fait dans le vrai quand il rappelle ( Orig . I, 312) que aygula , doigt, signifie 
également pénis, et que la forme caractéristique du fruit explique suffisam¬ 
ment la transition du sens. Cela n’est pas vrai de la Pastèque, non plus que 
de la plupart des Cucurbitacées cultivées, et ne le serait que du Concombre 
et de certaines variétés de Gourdes. 
Aussi ne pouvons-nous accepter l’étymologie du mot xoXoxvvGvj telle que la 
propose M. Pictet (/. c.) : savoir du persan hui, courbe, et kund , phal¬ 
lus. Le terme grec désigne une Cucurbitacée comestible et cultivée, d’après 
les nombreux passages de Théophraste où il est employé, probablement le 
Cucurbita maxima. Le mot xoXoxuvôi'ç désigne une sauce faite avec le 
xoXoxuvQvj. Pour le xoXoxuvQcç de Dioscoride, c’est évidemment la Coloquinte. 
Aucun des deux fruits ne se prête à la transition de sens qu’indique M. Pictet. 
Les propriétés de la Citrouille étant connues, le mot xoXoxuvGtj pourrait bien 
renfermer la racine qui se trouve dans xoXoç, mets, aliment, et une autre qui 
se représente dans xdv<LXo?, renflement, dans le persan xovoo, coupe, et dans 
les termes sanscrits kanda, racine tubéreuse, kandala, bouton. Le sens de 
xoXoxvvQvj serait pris à la fois de l’usage et de la forme ; et bien que la Colo¬ 
quinte ne soit pas alimentaire, le même nom lui aurait été donné à cause de 
l’analogie extérieure des deux Cucurbitacées. D’après Pott et Rœdiger, la Colo¬ 
quinte, dans le Kurdistan, se nomme handal (2). La seconde partie du mot 
grec se trouve seule, et ce fait confirme le témoignage de Suidas; selon lui, 
xoXoxuvGt; serait un terme de la langue des Mèdes. 
Les Crucifères connues des anciens ont plusieurs fois tiré leur nom de la 
forme de leur racine ou de celle de leur tige. Ainsi le latin napus , pour 
gnapus (comme dans notas pour gnotus , nosco pour gnosco, du grec yt- 
(1) Le sanscrit véna , excellent, de la racine vên, aimer, diffère étymologiquement de 
la racine vê , texere. M. V. Hehn ( Kulturpflanzen , etc., p. 25, 414, 428), partage sur 
ce vitex des idées qui sont classiques ; il fait bien, je pense, de répudier les idées de 
Pott sur les affinités étymologiques de vitis et de vinum ; mais je suis étonné qu’il ad¬ 
mette qu’civc; est la transcription de l’hébreu yain , sans discuter l’opinion adoptée dans 
l’enseignement en France, et que je viens de rapporter. 
(2) C’est aussi le nom arabe de la même plante. 
