LXXII 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
férieure ou les deux inférieures ayant la nervure médiane prolongée en longue 
pointe au-dessous du sommet obtus largement détaché en forme de ligule. 
Fleurs femelles espacées sur un rhachis dont les entre-nœuds sont fortement 
déjetés en zigzag, plats, excavés et bordés vis-à-vis de chaque utricule d’une 
membrane large qui les rend ailés, se détache même à leur partie supérieure 
et simule ainsi une écaille opposée à l’écaille ordinaire (pl. IV, fig. 3 c.). Je 
reviendrai sur cette conformation, qui rappelle celle du rhachis des épillets de 
certains Cyperus. Écailles femelles entièrement embrassantes, ovales, très- 
obtuses, à bords largement membraneux-hyalins, à dos vert parcouru par 5-7 
nervures fortes, dont la médiane et ses deux voisines se détachent au-dessous et en 
dehors du sommet membraneux qui forme une ligule obtuse, et se prolongent 
en une pointe foliacée, très-rude, trigone, canaliculée à sa face interne. A la 
Heur inférieure, cette pointe, toujours au moins aussi longue que l’épi, atteint 
quelquefois jusqu’à 60 millim. ; aux fleurs plus élevées, elle se réduit à 2 ou 
3 millim. 
Utricules mûrs obliquement dressés, verts, très-glabres, ovoïdes-triquètres, 
atténués à la base en un pédicelle oblique, court et charnu, non atténués en 
bec, mais obtus et à peine émarginés, munis de 15 nervures d’un pourpre 
foncé, toutes très-saillantes sur les deux tiers inférieurs, deux plus fortes et plus 
vertes atteignant le sommet (pl. IV, fig. 3). 
Achane (1) vert jaunâtre, régulièrement ovoïde-triquètre, à angles émous- 
(1) Achane pour Achaine. La manière d’écrire ce terme a beaucoup varié. Necker a 
écrit Àchaena , d’autres Achenium ; Bischoff en a fait les noms allemands Achaene et 
Achene; Richard et plusieurs auteurs français, Akène; Adr. de Jussieu et plusieurs 
autres, Achaine. Mais, sous cette diversité, tous les auteurs sont d’accord pour faire venir ce 
terme de a privatif et yaiveiv, s’ouvrir. Or il nous semble qu’en suite de cette origine aucune 
de ces manières d’écrire n’est parfaitement régulière. 11 est tout d’abord évident que la 
moins exacte de toutes est celle qui, en écrivant Akène, fait disparaître toute trace du 
du radical. Achenium et Achéne ne sont guère plus valables, puisqu’ils ne rappellent 
plus la diphthongue ai du radical, laquelle en latin se tranforme en ce, ce qui a fait 
reprocher à Linné d’avoir écrit Aira et non Æra, orthographe adoptée maintenant par 
plusieurs auteurs allemands et belges. Achaine doit aussi être repoussé, parce que 
en français la diphthongue ai est, dans les dérivés du grec, représentée par è et non par 
ai : on ne dit point hairnoptysie , ni anaimie, ni palaiographe, ni archaiologie , etc. 
Achéne en français et achænium en latin sembleraient donc plus réguliers ; il n’en est 
rien pourtant. La terminaison d’un verbe en aivw, awop.ai, indique un radical en avw, 
que l’on retrouve dans l’aoriste ainsi que dans le nom verbal, et que les Grecs em¬ 
ployaient seul dans leurs dérivés ou leurs composés. Soient, pour exemples : p.atvop.at, 
aor. sp.avr ( v, nom verbal p.avia, d’où p.avi>wç, p.avtojarrtoç, p.avio7roioç, p.iriTpop.avîa, etc., en 
français manie et ses composés; Paivw, nom verbal (iàatç, avec ses dérivés (3aaip.oç, etc., 
et ses composés wep'.ëaaiç, etc.; base et ses dérivés; ar,p.aîvw, nom verbal ay;p.a, dérivés 
cr/ip-acia, etc., et cmaiGcpopo; est précisément signalé dans les lexiques grecs comme un 
mot étranger, barbare, employé parles soldats romains ; cpaivco donne cpavri, cpàatç, d’où 
cpàvspcç, S7ucpàvrjç, cpâaip.c;, cpâap.a, etc.; p.apaivw, p.âpavct; et p.apaap.b;, etc. Enfin yaivw, 
s’ouvrir, aoriste é'/avov, donne yjxt jiç, ouverture, et le composé àyavvi? qui signifie exacte¬ 
ment, comme le terme en question : ne s’ouvrant pas, ne pouvant s’ouvrir, fermé. Il faut 
donc ou renoncer à ce terme, ce qui ne serait pas un grand malheur, ou dire en grec 
àyavtov, en latin achanium , et en français achane, orthographe dont le son surprend 
l’oreille le premier jour, mais ayant pour elle un droit de priorité qui, pour remonter aux 
Grecs, n’en est pas moins respectable et non sujet à prescription. 
