1Ô0 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
du dialecte que l’on parle actuellement à Güeniesey, c’est parce que le philo¬ 
logue distingué qui en a mis les matériaux en œuvre, et qui n’est point étran¬ 
ger à la botanique, y a fait entrer l’explication d’un certain nombre de noms 
de plantes qu’il importait de signaler à l’attention de nos confrères. Nous cite¬ 
rons les plus intéressantes des étymologies données par l’auteur. 
fi II anche-pute est le nom d’une herbe marine « ainsi nommée à cause de sa 
ressemblance avec le Teucrium Chamœpitys, en anglais ground-pine, d’où le 
ma ground-pine, l’Ivette marine. C’est que le vieux français pute, gr. 7 drv;, 
et puce, gr. Pin, dénotent le même arbre (1). 
Espar goûte , nom vulgaire du Matricaria Parthenium à Guernesey, nom 
qui a été donné aussi au Tanacetumvulgare et à un Sideritis (voyez Grimm., 
fîist. , et Nath. Duez, Dict.), est expliqué par Esop ar goüat, en breton I’Iîy- 
sope dont on se servait pour faire l’aspersion de l’agneau. Il est dit de la chair 
de l’agneau [Exode, xiî, 8), que les-Juifs la mangeront avec des pains sans 
levain et avec des herbes amères. Dom Louis le Pelletier atteste, dans son Dic¬ 
tionnaire, en 1715, la continuation de cette coutume, et, en Bretagne, 
l’herbe amère qui se mangeait à Pâques a le nom d 'ar goüat (voy. Pline, éd. 
Hardouin, XXV, 20, et Mém. de VAcad, des sc. , 1751, p. 38A). 
Débllomaie , qui signifie défleurie, est le nom de Y Erythræa Centaurium , 
parce que les herboristes, déjà du temps de Pline, en moissonnaient la 
sommité. 
Génotte, anglais jar-nut ou noix de terre, désigne VI xi a Bulbocodiüfit , 
ou d’autres Liliacées bulbeuses. 
P lise, qui désigne le Zostera marina , est un mol analogue au gaélique lus, 
gallois llys, herbe. 
Pavie , nom guernesiais du Typha latifolia, en vendéen pava, est relié 
par l’auteur au gaélique pab, poil laineux, latin pappus. 
Saeus, en normand seu, en picard séu, à Lille séhus, désigne le Sureau, 
sÆa dans Dioscoride, IV, 171. Le danois siv désigne le Jonc. L’auteur rattache 
ce terme à la notion d’arbre creux d’après des étymologies bretonnes. De même 
caisses ou guesses, nom de YHeracleum Sphondylium, vient de la même 
source que l’anglais kdsh, kex , plante à tige tubuleuse, canon de Sureau, 
Ciguë. Ainsi le gaélique cas, au génitif cais (d’où le picard queuche), repré¬ 
sente le latin tibia, flûte et jambe. 
Nous pourrions encore citer boitillas, du bas-breton bouillas, bouton, qui 
désigne la Bardane (2); suchets, le Chèvrefeuille, du picard sucher pour sucet', 
parce que les enfants sucent le bout de la fleur qui est très-sucré, et un cer- 
(1) Nous croyons que YAlriplex Halimus se trouve nommé Blanche-putain dans quel¬ 
ques florules françaises. 
(2) Profitons de l’occasion pour signaler que, d’après le témoignage digne de foi d’un 
médecin des environs de Briare, le suc de la Bardane pilée est très-efficace contre la 
morsure de la vipère, 11 a sauvé plusieurs malades par ce moyen. 
