SÉANCE DU 13 NOVEMBRE 1874. 
237 
Tout récemment encore, l'un de nos jeunes confrères les plus distingués 
et des plus habiles à manier la plume (qui ne le connaissait pas personnel¬ 
lement, mais dont ses écrits avaient éveillé la sympathie), rendant compte 
d’une de nos excursions en Belgique, a terminé son intéressant rapport, avec 
une modestie du meilleur goût, en reproduisant textuellement une phrase 
charmante par laquelle Auguste Gras avait exprimé dans notre Bulletin (en 
1861) sa gratitude pour l’accueil que lui avaient fait à Grenoble ses confrères 
français (1). 
Permettez-moi, Messieurs, d’ajouter que les trop courtes relations que j’ai 
eues, en Dauphiné, en Savoie et à Nice, avec notre regretté confrère, et les 
nombreuses lettres échangées entre nous, m’avaient inspiré une haute estime 
pour ses lumières, son caractère et surtout la délicatesse exquise de ses 
sentiments. Je lui avais voué une sincère amitié, et sa perle inattendue et 
prématurée est pour moi un deuil de cœur. Jamais je ne perdrai le souvenir 
de l’affection que de son côté il m’a toujours témoignée et dont il m’a donné 
une preuve très-flatteuse en voulant bien me dédier la plus originale et la plus 
pleine d’humour des communications dont il a enrichi notre recueil (2). 
La Société ne peut manquer d’entendre avec un vif intérêt les éloquentes 
paroles par lesquelles l’illustre président de l’Académie des sciences de Turin 
a rendu hommage à la mémoire d’Auguste Gras. J’ai essayé de les traduire 
littéralement en français, malgré ma connaissance très-insuffisante de la bellis- 
sime langue italienne, et je prie leur savant auteur de vouloir bien excuser la 
manière imparfaite dont j’ai reproduit sa pensée. Puisse-t-il ne pas m’appliquer 
le dicton en usage dans son pays : Traduttore, traditorel 
ALLOCUTION ADRESSÉE A L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES DE TURIN, LE 21 JUIN 1874, 
par M. le comte Frédéric SCSLOPS8 SfAIÆIftAUï©, président de cette 
Académie et membre (associé étranger) de l’Institut de France. 
Messieurs et honorables collègues, 
Vous pouvez vous figurer quelle douleur j’éprouve, en revenant à Turin 
après une courte absence, de trouver vide parmi nous la place si dignement 
occupée par le chevalier Auguste Gras; car vous savez bien quelle affec¬ 
tueuse et sincère estime je portais à cet excellent collègue, que j’avais vu 
s’élever et grandir au sein de notre institution. Il était bien en droit de 
se dire fils de ses œuvres, car c’est en parcourant d’abord une très-modeste 
carrière qu’il parvint promptement à se faire connaître; c’est sans autre appui 
que celui de son travail, sans autres titres que ceux que lui donnaient son intel¬ 
ligence et ses connaissances, qu’il réussit à se créer une position distinguée 
dans l’enseignement public, et à conquérir enfin la plus noble couronne que le 
(1) Voyez le compte rendu de la session tenue en Belgique par la Société botanique de 
France (in Bull. t. XX, p. lxxxix). 
(2) Une herborisation à Yerceil (Ibid, t. VIII, p. 684). 
