SÉANCE DU 11 DÉCEMBRE 187/|. 
355 
tague avec les diverses Algues rejetées par les vents et les courants sont, dit-on, 
beaucoup plus riches en produits de toute sorte que celles de Chausey. 
MM. les Secrétaires dorment lecture des communications sui¬ 
vantes, adressées à la Société : 
L’ÈGLANTINE EST-IL UN NOM VULGAIRE DE L’ANCOLIE? par M, €. KOUMKCiUÈRE, 
A M. le Secrétaire général de la Société botanique de France. 
Toulouse, 26 novembre 1874, 
J’ai l’honneur d’adresser par votre intermédiaire à la Société botanique le 
tirage à part d’un petit travail qu’a publié un journal de Toulouse, sôus ce 
titre : Une confusion dans les fleurs poétiques que distribue l'Académie 
des Jeux floraux. Ce travail est tout local. Je l’ai retiré de ce fonds inépui¬ 
sable des correspondances de Lapeyrouse dont notre Bulletin renferme quel¬ 
ques fragments. Je ne me dissimule pas que la botanique est médiocrement 
intéressée dans le but de mon élucidation, car il importe peu aux botanistes 
étrangers à Toulouse ou à l’Académie des Jeux floraux de savoir ou d’ignorer 
que ladite Académie distribue depuis des siècles une fleur pour une autre ; 
qu’elle donne, par exemple, VAncolie de métal précieux, formée et ciselée par 
r 
un véritable artiste, lorsqu’elle veut décerner Y Eglantine d’or, sa fleur poé¬ 
tique. Cependant les botanistes peuvent ne pas être indifférents à la connais¬ 
sance complète et certaine des surnoms de nos plantes vulgaires, et j’ose faire 
appel à ceux qui se sont occupés plus particulièrement d’étymologie, dans 
le but d’éclairer le débat soulevé par Lapeyrouse et que j’ai fait connaître en 
le commentant. 
Trois auteurs à ma connaissance, fort éloignés les uns des autres, parmi 
un très-grand nombre que j’ai compulsés, mais trois seulement ! Gouan en 
1762, Honnorat en 1847 et M. Littré en 1874, déclarent que Y Eglantine est 
le surnom de l'Ancolie. Là est la justification fort inopportune à mon sens 
de la pratique de l’Académie des Jeux floraux. Honnorat etM. Littré, sans que 
je veuille dire, bien loin de là (pour M. Littré surtout), qu’ils n’ont point su 
distinguer l’Églantine vraie de I’Ancolie, peuvent avoir reproduit insciemment 
la citation erronée de Gouan qui est la plus ancienne (citation puisée, paraît- 
il, dans la vue de la fausse églantine de métal, provenant de l’Académie), et 
ce qui fortifie mon opinion sur ce point, c’est la déclaration que font aussitôt 
ces deux auteurs que Y Eglantine, fleur de V Eglantier, est un des prix 
adoptés par l’Académie des Jeux floraux , déclaration dont la pratique de 
l'Académie démontre cependant l’inexactitude. 
Si rien ne peut contredire l’origine de la mention de Gouan tirée unique¬ 
ment de la vue de la fleur de métal, la question est à peu près vidée. Il ne 
