356 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
restera que l’explication à entendre de notre savant contemporain M. Littré 
quant aux deux mentions contradictoires de son savant Dictionnaire. 
Après avoir constaté que la Rose des haies, c’est-à-dire la fleur de l’Églan¬ 
tier, est la fleur poétique que distribue l’Académie des Jeux floraux, Honnorat 
ajoute que VEglantine est le surnom toulousain de VAncolie. Je demande 
pardon à la mémoire du savant auteur du Dictionnaire provençal-français, 
mais je suis forcé de croire qu’il a copié sa première phrase dans les livres de 
ses prédécesseurs, tous d’accord avec le sentiment poétique qui dut inspirer 
les premiers juges du gai savoir , et la seconde, dans la citation fautive de 
Gouan. 
Si l’Églantine était le nom toulousain de l’Ancolie, on en trouverait néces¬ 
sairement la preuve dans les ouvrages des Toulousains, imprimés à Toulouse, 
et celui qui semble seul devoir nous fournir cette preuve, le Dictionnaire de la 
langue toulousaine (Dictionnarimoundi), publié en 1638, ne dit nullement 
ce qu’ont avancé de nos jours Honnorat et après lui M. Littré. Doujat, auteur 
de ce Dictionnaire, qui a eu plusieurs éditions, toutes conformes, était un 
Toulousain très-versé dans la connaissance des langues grecque et latine, qui 
fut couronné plusieurs fois aux Jeux floraux et occupa ensuite un fauteuil à 
l’Académie française, mais qui pouvait ne pas allier la connaissance des fleurs 
à ses autres talents, notamment à celui incontesté de discerner la valeur des 
expressions toulousaines, dit que l’Églantine ( Englantino ), fleur de l’Églantier, 
est la fleur choisie pour un des trois prix des Jeux floraux. C’est inutilement 
que l’on cherche dans le Dictionnari moundi , l’ Englantino, ou YAyglantina 
comme écrit Gouan, fleur de l’Ancolie. 
La publicité donnée à ma note n’ayant provoqué jusqu’à ce moment aucun 
éclaircissement pour moi, j’ose demander cet éclaircissement ou la confir¬ 
mation de ce que je crois être la vérité à la Société botanique. Je vous serai 
très-obligé, M. le Secrétaire général, si vous voulez bien lui soumettre, avec 
cette lettre, ma brochure dans sa prochaine réunion (1). 
Veuillez agréer, etc. 
Casimir Roumeguère. 
(1) Noie ajoutée au moment de Vimpression (décembre 1874). — Depuis que j’ai eu 
l’honneur d’adresser à la Société botanique mon opuscule sur les fleurs poétiques des 
Jeux floraux, en sollicitant l’opinion de mes savants confrères sur le nom d 'Eglantine 
faussement attribué à l’Ancolie comme nom vulgaire, j’ai reçu une lettre de M. Littré, 
dans laquelle l’éminent philologue veut bien me donner raison. Voici cette lettre : 
« Paris, 8 décembre 1874. 
» Je viens de lire votre étude intitulée : Une confusion dans les fleurs poétiques des 
Jeux floraux. Vous avez parfaitement raison, et la lecture de cette étude m’a convaincu 
tout de suite. Il est certain que VEglantine n’a jamais été un des noms vulgaires de 
l’Ancolie. Il y a eu une erreur commise dans la tradition de l’Académie des Jeux floraux, 
voilà tout. Je vous remercie de votre rectitication ; je la mentionnerai dans mon supplé¬ 
ment si mon âge me permet d’en faire un. 
» C’est certainement de seconde main que je tiens la fautive identification de l’Églan- 
