"256 
SOCIETE BOTANIQUE DE FRANCE. 
DE QUELQUES ÉTYMOLOGIES, suite (1), par M. B». CLOS. 
Dans des notes antérieures j’ai cherché à montrer que la comparaison 
des noms triviaux des plantes dans diverses localités et les témoignages 
empruntés aux pères de la botanique sont deux sources de nature à 
éclairer certaines étymologies; les quelques lignes suivantes en fourniront 
de nouvelles preuves. 
I. ivraie. — Les espèces du genre Lolium, ayant attiré de tout temps 
l’attention, soit par leur extrême diffusion, soit par leurs propriétés, ont dù 
recevoir et ont reçu en effet des dénominations diverses dans le langage 
populaire. On voit figurer dans le Lexique roman de Roquefort les mots 
Juelh et Jueyil appliqués à l’Ivraie enivrante, et dans les Plantes utiles de 
Duchesne ceux de Jueil , Giol (p. 15), se rattachant incontestablement tous 
les quatre à l’italien Gioglio ou Giuj (Piémont), dont ne s’écartent pas 
beaucoup l’espagnol Yoio et le portugais loio (issus de Lolium ). De là dé¬ 
rivent encore Tsel, Djiel , Gel (2). 
Si cette étymologie est fondée, elle détruit celle qu’a donnée récemment 
M. Barthès dans son intéressant et très-curieux Glossaire botanique lan¬ 
guedocien (Montpellier, 1873), écrivant page 101, au mot Gel , Ivraie : 
« du celto-hreton gèl, dont le latin a fait gelu, froid glaçant, peut-être parce 
que, comme le froid, les fruits de celte plante engourdissent. » 
Je ne saurais non plus admettre aucune des deux étymologies données 
par notre confrère d’une autre dénomination patoise, Irago , du Lolium 
temulentum. M. Barthès écrit : « Est-il une simple altération du mot 
latin virago, femme forte..., ou bien le mot Irago est-il formé de ira , 
colère, et ago, je pousse..., par extension je calme, je narcolise, je stupé¬ 
fie?... Cette dernière étymologie nous semble préférable (p. 118). » Or, si 
l’on fait dériver à bon droit, avec M. Brachet (Dict. étymol., p. 307), le 
mot Ivraie du latin ebriaca , ebrius , Irago aura la même origine, car cette 
Graminée a porté ou porte en Provence les noms (YAbriaga, Vbriaga , 
d’ou l’on passe à ceux-ci : Ibrade (Gironde), Ivrage (Charente), Birago 
(Agen, Gers), Aouirago (Aveyron), Irague (Gironde, Basses-Pyrénées), 
Irago (Gévennes, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Garonne, Saint-Pons); 
et encore : Viradze , Oviradze (Corrèze), Vouarge, Varge , Y orge, Verge 
(Aube), Herbe à Vivrogne (Alsace), Pain-vin (Normandie). 
(1) Voyez ce Recueil, t. XX, p. 121-12G; t. XXII, p. 81.; t. XXlII, p. 207. 
(2) Ces dénominations et leurs analogues s’étendent, avec des variantes, dans tout le 
Midi et jusqu’au département de l’Aveyron compris, comme on peut en juger par l’énu¬ 
mération suivante : Juis (Apt), Jhui (Provence), Jui, Judiou (Arles), Juei (Avignon), 
Jueil (Ai x), Juelh, Juei, Jol (Béziers), Jull (Pyrénées-Orientales), Jol, Jiole, Giol (Hérault), 
Je (Isère), Tsel, Gel de mountagno (Tarn), Gel (Saint-Pons), Juei, Djael, Djiel, Djoel, 
Djuel, Tjael (Aveyron). 
