222 
SOCIETE BOTANIQUE DE FRANCE. 
publié il y a déjà plus de cinq ans, toute son incontestable valeur, il fallait 
le mettre au courant de la science, ce qui a nécessité de la part du tra¬ 
ducteur un grand nombre d’annotations très-variées, dont il a puisé les 
principaux éléments dans le Bulletin de la Société botanique de France , 
dans les Geograpliische Mittheilungen de M. Petermann, dans les Comptes 
rendus , dans YAthenœum , et dans certains ouvrages spéciaux, tels que le 
sont, pour l’Afrique, les ouvrages de MM. Rohlfs et Schweinfurth, et les 
Last Journals de Livingstone. La géologie, comme la météorologie, ont 
largement profité de la tâche ingrate qu’a assumée ainsi le traducteur, 
qui donne même des détails sur l’application industrielle de certains 
végétaux. Les principales notes de M. de Tchihatchef concernent, dans le 
premier volume : l’introduction des plantes étrangères et la modification 
des flores (p. 304), les stations de certaines plantes cultivées en Asie Mi¬ 
neure ( ibid ., p. 424 et suiv.), la destruction des forêts (p. 450), la sépa¬ 
ration de la Grèce et de l’Asie Mineure à l’époque miocène, les propriétés 
toxiques du miel fourni par YAzcilea pontica (p. 520), les modifications 
du bassin de l’Aral (p. 569), le climat et les productions du khanat de 
Khiva (p. 579), les déserts salés de la Perse (p. 602), l’orographie de la 
haute Asie (p. 609), le voyage en Chine du major Przewalski, la flore 
du Thian-Chan (p. 662), les travaux des naturalistes russes sur celle du 
Turkestan, l’hydrographie des côtes japonaises (pp. 713 et 733), la richesse 
houillère de la Chine (p. 734), les cultures de ce pays (p. 737). 
Le deuxième volume offre des annotations plus nombreuses et plus 
importantes, précisément parce que la date de sa publication s’éloignait 
davantage de celle de l’original. Nous y signalerons particulièrement : celles 
qui concernent les plantes dites carnivores (p. 43), les résultats bota¬ 
niques des voyages de M. Beccari (p. 78), l’origine des vents chauds 
des Alpes et la constitution du Sahara (p. 108), les conditions climaté¬ 
riques du Sahara (p. 118), la végétation des oasis (p. 134), le Thapsia Sil- 
phium (p. 140), l’hydrographie de l’Afrique centrale (p. 167), les cultures 
de la région du haut Nil (p. 200), la végétation cryptogamique de l’Abys¬ 
sinie (p. 208), l’extension géographique du Caféier (p. 219), la flore du 
pays de Somâl (p. 221), les explorations nouvelles en Australie (p. 308), 
le Phylloxéra (p. 367), le climat et la végétation des Prairies américaines 
(p. 407), les Eryngium de l’Amérique du Sud (p. 478), le Jaborandi 
(p. 594), la patrie de la Pomme de terre (p. 650), la destruction des 
arbres à Quinquina (p. 654), la production de la viande de boucherie dans 
la république Argentine, la constitution géologique des Pampas (p. 680), 
la végétation de la Patagonie (p. 682), les plantes utiles de la Confédéra¬ 
tion Argentine (p. 686), le climat et les caractères des Terres magella- 
niques (p. 724), les îles madréporiques (p. 748), la flore et la faune des 
Açores (p. 754), la constitution géologique de l’Islande (p. 769), la végé¬ 
tation de Madagascar et des Comores (p. 781), les plantes alimentaires de 
