312 
SÉANCE DU 10 JUIN 1910. 
Boissier, Prodr. S (/stem. Natur ., t. 15, 2 e p., p. 129, nous 
résume le cas : « Euphorbia flavicoma , a pluribus E. verrucosæ 
adnumerata, distincta yidetur caulibus basi lignosis, 3-5 polli- 
caribus, mortuis persistentibus; foliis minoribus, angustio- 
ribus. aculis; radiis umbellæ brevissimis; verrucis hemispbæ- 
ricis nec cylindricis. » Par conséquent, à ses yeux il n’y a 
qu’APPARENCE (pas certitude) de distinction spécifique; au surplus, 
— il aurait dû le faire remarquer, — cette séparation arbitraire 
repose sur des particularités d’ordre végétatif, non sur des carac¬ 
tères plus ou moins importants de l’appareil organograpbique 
reproducteur. 
A l’exemple de MM. Bonnier et De Layens, Fl. de la Fr ., 
subordonnant l’Euphorbe de De Candolle, je suis arrivé à la 
conviction que VE. flavicoma (DC.) Boiss. est une pure race, 
propre aux lieux secs, dénom niable en bonne justice Candol - 
leana , de 1 E. verrucosa Jacq., par l’examen de sujets vivants 
que j’ai recueillis en diverses localités, notamment à Puy de 
Roumi 1 , endroit indiqué par Honoré Roux, Ccital. des PI. de 
Prov. 
Le premier de nos anciens botanistes régionaux qui ait 
admis spécifiquement VE. flavicoma est Robert, à qui Roux, 
op. cit., MM. Albert et Jauandiez, Calai, des PL du Var, et 
M. Davin attribuent à tort une confusion; si nous ouvrons, en 
effet, le Catalogue des Plantes des environs de Toulon , 1838, les 
pages 21 et 55 montrent bel et bien imprimé : « E. flavicoma 
DG. », nullement : E. verrucosa. Par contre, Perreymond, PI. 
des env. de Fréjus , 1833, et Hanry, Prodr. de Botan. du Var , 
1. Puy de Roumi est l’orthographe de Saurel [Dictionnaire des Villes, Vil¬ 
lages et Hameaux des Bouches-du-Rhône, 2, p. 216) que j’avais indiquée 
à Roux. Conformément au Trésor du Félibrige de Mistral, les gens du pays 
auraient dû maintenir : Pué de Roumi (latin : Podium ; provençal : Pué; 
français : Puy); mais, par corruption, ils ont substitué à la vraie étymo¬ 
logie du vocable du plateau élevé de 625 mètres sur mer, habitat de 
YE. flavicoma, celle de Pous (un puits étant proche). En surenchérissant, 
venir faire dire à Roux, à Patiiier ( Florule des environs de Roquevaire) et à 
moi-même : « Puits cle VAroumi », voilà, une autre variante gratuite que 
M. Davin, Revue Horticole des Bouches-du-Rhône, mars 1910, p. 41, ne fera 
adopter par personne! Comme graphies au moyen desquelles un proven- 
çalisant peut traduire le mot français Ronce, celle de Roumi (dérivée du 
latin Rumex) est bien préférable à Arroumi, et surtout à « Aroumi » non 
reconnu par le savant linguiste Mistral. 
