E. MALINVAUD. 
NOTULES FLORISTIQUES. 
361 
Voici la traduction française, aussi fidèle que possible, de la 
description donnée en 1808 par Lowe de Y Asplénium refractum 
Th. Moore. 
Les frondes sont plus allongées et proportionnellement plus étroites 
que celles de VA. fontanum ; le contour diffère également, les bords en 
sont parallèles et non écartés plus haut comme dans VA. fontanum , et 
par suite la forme générale de la fronde est linéaire. Dans ce dernier, les 
segments inférieurs sont plus écartés. Dans le refractum , les segments 
sont réfléchis d’une façon remarquable et sont moins divisés ; les frondes 
sont étalées, elles sont aussi prolifères ; de petits bulbilles se forment 
fréquemment au point de jonction des segments avec le rachis. Frondes 
linéaires, subbipennées ; segments courts, oblongs, obtus et réfléchis, 
pennés à la base, plus haut pennatifides ; pinnules inférieures suborbicu- 
laires, avec un petit nombre de dents larges anguleuses etmucronées, les 
supérieures munies de 2 à 4 dents. Rachis coloré en marron, marginé 
supérieurement. Sores courts, oblongs, obliques, placés en ligne de 
chaque côté de la nervure principale de la pinnule. Longueur de la 
fronde, 7 ou 8 pouces; couleur vert-foncé. Les frondes sont bulbifères 1 . 
Une figure coloriée bien dessinée ajoute plus de précision à la 
description qui précède. Il est manifeste que la Fougère envi¬ 
sagée par Fauteur anglais appartient au groupe de Y Asplénium 
fontanum et a d’étroites affinités avec Y Asplénium foresiacum , 
mais il serait, jusqu’à nouvel ordre, excessif de les identifier. 
Quelques-uns des caractères indiqués par Lowe manquent ou 
sont peu marqués sur Y A. foresiacum de France. On est, cela 
Iles Britanniques, a décrit son Asplénium refractum dans : « The Ferns of 
Great Britain and Ireland (tab. 35), 1857. » Cette plante est classée par 
Milde ( Filic . Europæ et Atlantidis, p. 70) dans le groupe de YAspl. fontanum , 
en synonymie de la forme major ( Aspl. Halleri R. Br.). Fournier, n’ayant 
pu se procurer les œuvres de Th. Moore, y avait suppléé en consultant 
celles de Lowe sur les Fougères d’Angleterre. On y trouve l 'Aspl. refrac¬ 
tum Th. Moore décrit avec commentaires et figure coloriée dans deux 
grands traités illustrés : 1° Ferns british and cxotic , vol. Y, pl. XXXV (1868) 
et 2° Our native Ferns , vol. II (1869), pl. XLII, p. 170. Voici comment, dans 
le second ouvrage, Lowe rapporte la découverte de cette espèce : « First 
known in 1851, from the gardens at Surrey and afterwards introduced by 
M. Parker. A person had found three plants in Scotland, but being since 
dead, this interesting plant lias obscurity cast over it. » Cette déclaration 
laisse quelque doute sur la spontanéité de l’espèce en question. 
1. La production de ce caractère, que je n’ai pas aperçu sur VA. foresia¬ 
cum de France, était peut-être favorisée dans la station anglaise par les 
conditions de milieu où se trouvait la plante. 
