126 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
relie, dans Poullepied (pulli pes, pied de poule) ? Amoreux a écrit : « Il me 
paraît plus naturel de dériver ce nom du vieux mot poulpe qui signifie chair, 
parce que les feuilles de celte plante sont charnues, d’où pulpe des fruits » 
{Quest. et observ. philol). Cependant la plante est appelée dans le patois de 
Tarn-et-Garonne Pepoulo , et dans celui du Tarn Erbo de cambo de poul , 
id est Pied-de-poule, Herbe de jambe de poule. M. Littré, qui admet l’étymo¬ 
logie donnée par Ménage, la trouve confirmée par le mot Piepou , que porte 
le’ Pourpier en Anjou, et par l’orthographe admise par Ambroise Paré, qui 
écrit pourpied au xvi e siècle. 
III. Cirsium arvense. — M. Mary Lafon, recherchant les étymologies 
grecques dans les noms patois du midi, cite entre autres, en fait de noms de 
plantes, comme appartenant à l’ancien Rouergue, le mot Colcido , Chardon, 
dérivant d’après lui de xo>^ixbv, herbe de Colchide. 
Or, parmi les Chardons (en prenant cette désignation dans son sens géné¬ 
ral et le plus vaste), il en est un qui, vivace et répullulant sans cesse, infeste 
toutes nos cultures, à ce point que dans certaines contrées des pénalités ont été 
édictées contre ceux qui négligeraient de le détruire. Cette plante, néfaste entre 
toutes, a dû recevoir un nom dans la plupart des idiomes populaires, et en effet 
tous ses noms méridionaux se rapportent à un même type, comme on peut en 
juger par les citations que j’extrais de ma Comparaison des noms patois et 
populaires des plantes , inédite : Calcidas (Catalogne), Calcida (Provence), 
C T o/«fe (Pyrénées-Orientales), Caoussido[T arn, Aude, Haute-Garonne, Tarn- 
et-Garonne), Cooussido (Aix), Coussida (Gard), Caussido (Bouches-du-Rhône, 
Apt), Cousside (Arles), Caussida (Hérault et en roman), Caoussic (Gers), 
Caoussie (Gironde), Caoussix (Tarn-et-Garonne), Caüssit (Haute-Garonne), 
Tso-oucide (Corrèze), Chausside, la Chaussida (Auvergne), Tsouschiado, 
Tchouchido (Haute-Loire); et Honnorat, dans son Dictionnaire provençal , cite 
encore Chaussia ,, Canssiga. 
Cette remarquable uniformité de dénominations plaide-t-elle en faveur de 
l’opinion de M. Mary Lafon? Je ne sais, mais il convient de rappeler que le 
mot xolyçxbv s’applique, chez les auteurs anciens, et en particulier chez Diosco- 
ride, au Colchique : « Autumni exitu florem ostendit in quibusdam pratis 
herba Colchicon dicta. » (Car. Stephani Prœdium rust. p. A66. ) 
* 
DE QUELQUES REMARQUABLES DÉNOMINATIONS POPULAIRES DE PLANTES, 
par 1E. ID. CJLO§. 
(Toulouse, 1 er mai 1873.) 
I. Millepertuis perforé. — Cette plante porte chez quelques auteurs 
anciens une dénomination que l’on retrouve, à quelques modifications près, 
dans les patois du midi de la France et sur la signification de laquelle on est 
