SÉANCE DU 9 MAI 1S73. 
127 
loin de s’accorder. C’est le mot Trescalan (1), inscrit dans les Adversaria de 
Lobel et dans VHistoria plantarum itniversalis de Jean Bauhin (2), dans le 
Botanicon monspeliense de Magnol (3) et même sous le nom de Triscalamus 
dans le supplément de Petrus Apponus aux Opéra de Mésué (4). 
D’autres botanistes emploient le mot Trucheran qu’on peut lire dans les 
Plantarum effigies e Leonartho Fuchsio (1552, in-12, p. 42), dans XHis¬ 
toire des plantes de Lonicer (Paris, 1584, in-12, p. 435), dans la Traduc¬ 
tion des Commentaires de Mathiole sur Dioscoride par Du Pinet (1655, 
p. 357, in-folio). 
Enfin Astruc s’exprime ainsi à propos du Millepertuis : « On le trouve • 
figuré dans VOnosmaticum medicum ett philosophicum de Michel Toxites 
(en date de 1574), où, entre beaucoup d’autres noms barbares qu’on donne 
au Millepertuis, on l’appelle Trustulan pour Trescalan. » 
Le mot Trucheran n’est-il pas un moyen terme entre Trustulan et Très - 
calan ? 
Deux étymologies ont été proposées du mot Trescalan. L’abbé de Sauvages 
le fait dériver des mots rp'cç xahîv (appeler trois fois), parce que, dit-il, avec cette 
plante on invoque trois fois en Languedoc le nom de saint Jean, le jour de 
la fête de ce saint ; tandis que M. Honnorat se demande si ce nom ne ferait 
pas allusion aux prétendues perforations des feuilles et ne proviendrait pas de 
Trascalar passer à travers (Dict. provençal ). 
D’une autre part, Astruc, et après lui M. Mary Lafon(5), trouvent l’origine 
de Trescalan dans le mot arabe Trastulan. Toutefois Dalechamp a écrit que les 
Arabes appellent le Millepertuis Reiofricon et Reiofaricon (Hist. des plantes , 
t. Il, p. 53), et je lis dans Avicenne : « Ipericon nominatur arabice Alharan. » 
{Liber canonis , edit. 1606, p. 248.) 
IL PtnsiL [Petroselinum sativum Hoffm.). — Cette plante est appelée 
Tsoulfert dans le Tarn et une grande partie de la Haute-Garonne, Junbert 
à Saint-Béat, Jhouvert en Provence, Jaouber , Joôuber, J imber dans ITIé- 
(1) J’extrais les renseignements suivants de ma Comparaison des noms patois et 
populaires des plantes dans les diverses parties de la France et de l’Europe méridionale, 
ouvr. manuscrit : Hypericum perloratum L. : Herbo de trescalans (Haute-Garonne), 
Trescalan (Tarn, Hérault, Gard), Très-calan (Oise), Trcscolan (Gard), Trascalan 
jaoûne (Hérault), Trigalan (Gironde), Trascam (Pyrénées-Orientales), Trotzream (Vaud), 
Herbo de très-galans (Tarn-et-Garonne); et l’Hypericum quadrangulum L. est aussi 
appelé dans le Maine le Trescalan jaune. 
(2) « Semen in pericarpiis ad vulneraria balsami nulli secundum multo chirurgorum 
peritissimorum monspeliensium experimento, ubi etiam oleum vernacule de Trescalan 
vocatum, quotannis paratur. » (P. 172 des Adversaria , phrase reproduite par Jean 
Bauhin.) 
(3) « Mense junio cum flore copiose deferunt mulierculæ, vulgo de Trescalan. » 
(P* 135.) 
(â) « Hypericon herba sancti Johannis, herba perforata, Scopa regia, Triscalamus, 
idem est. » (P. 238, aux synonymes.) 
(5) Tableau hislor. et litiér. de la langue parlée dans le midi de la France , p. 71. 
