SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE.. 
CXtVll 
NOTE DE M. Eus. FOURNIER SUR L’ORIGINE DU TERME DE FANGES OU 
FAGNES, EMPLOYÉ EN BELGIQUE POUR DÉSIGNER LES MARAIS TOURBEUX. 
(Montfort-l’Amaury, septembre 1874.) 
M. Ch. Grandgagnage, de Liège, l’érudit qui connaît le inieux les difficiles 
étymologies des termes du dialecte wallon, paraît être le premier qui ait dérivé le 
mot feignes de la racine quia donné en haut-allemand Vehn, au pluriel Vehnen 
(Dict. allemand de Mozin et Peschier), en bas-allemand Venn( comme en témoi¬ 
gnent pour plusieurs localités des cartes de l’état-major prussien), mots dans 
lesquels le Y se prononce F, en hollandais et en flamand Veen, en anglais fen, 
termes qui tous signifient, comme ledit fort bien pour le mot veen l’honorable 
et savant auteur de la Florule de Spa qui précède cette note, marais, ter¬ 
rains tourbeux. On peut consulter à ce sujet, pour plus de détails : le Diction¬ 
naire wallon de M. Grandgagnage, I, p. 201, et IL, p, xxiij; et le Diction¬ 
naire d'étymologie française de M. Aug. Scheler, 2 e édition, 1873, art. 
fange. En Belgique, la forme fagnes est souvent remplacée par le mot 
fanges, comme l’ont dit dans ce numéro MM. Morren, Méhu et Lebrun (1), 
et comme il appert d’ailleurs du Dictionnaire encyclopédique dè géogra¬ 
phie historique de la Belgique, de M. Jourdain. La forme lorraine du 
même mot, employée dans les Vosges, est faignes. Bien avant les travaux 
de M. Grandgagnage (voyez le Glossaire de du Gange, éd. Henschel) on tirait 
fange et faigne du latin Fagus , et bon nombre de nos confrères* en reve¬ 
nant des forêts élevées de Spa, auraient volontiers accepté pour la Haute- 
Fagne cette dérivation de faginea silva , sans la regarder comme une 
hypothèse. Cependant la forme wallonne est fanië , et l’on trouvé, dans un 
diplôme de Childéric II, le mot bas-latin fania , employé pour les abbayes 
de Stavelot et de Malmédv, situées, la première en Belgique, dans la pro¬ 
vince de Liège, et la seconde, depuis 1815, en Prusse, dans la régence d’Aix- 
la-Chapelle (voyez d’Arbois de Jubainville, in Mémoires de la Société de lin¬ 
guistique , t. II, pp. 70 et suiv.). Ni fanië , ni fania ne peuvent venir du 
latin fagus ; l’un et l’autre de ces mots rappellent au contraire le substantif 
féminin vieux haut-allemand fenna ou fennî , formes altérées (voyez Grirnm, 
Deutsche Grammatik , 2 e éd., t. I, pp. 123 et 452) du primitif fan-ja , et 
reliées au gothique fani, employé plusieurs fois par Ulfilas pour rendre le 
grec TrvjÀôç, que saint Jérôme a traduit par lutum. La forme fa?iges, em¬ 
ployée maintenant en Belgique aussi bien que fagnes (peut-être à cause 
d’une influence exercée par la langue française sur les dialectes provinciaux), 
a induit certains auteurs sur la voie de l’une des étymologies proposées pour 
notre mot français, qu’ils seraient disposés à rattacher aussi à la même source 
(1) Voyez plus haut, pp. u, lxxvii et txxiv. 
