188 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
1870, Catalogus Musei lugduno-batavi , renfermant la liste méthodique de 
2000 espèces du Japon, n’était pas parvenu à notre connaissance. Ils énu¬ 
mèrent avec plus de détail les sources japonaises, c’est-à-dire les recueils de 
planches dessinées au Japon, dontla détermination est l’un des principaux buts 
de leur travail. Le nombre des volumes consacrés à l’iconographie de la flore 
japonaise qu’ils ont eus à leur disposition n'est pas moindre de cent cinquante; 
les deux tiers au moins des plantes s’y trouvent figurés. Le premier est, d’après 
les auteurs, le Kwa-wi, dont M. Savatier a déjà publié la traduction. Nous 
nous référons à ce que nous en avons dit dans la Revue , t. xtx, p. 196, pour 
faire apprécier la difficulté de la transcription des noms japonais en caractères 
européens. Cette difficulté est assez grande pour que l’ouvrage nommé 
par M. Miquel ( Prolusio florœ japonicœ , p. 370) et d’après lui, parM. Savatier 
dans sa traduction des Kwa-wi, Soo bokfds ' sets dsen hen, soit maintenant 
nommé par ce dernier Sô mokou Zoussetz , d’après une transcription plus 
exacte, fournie par un Japonais de grande distinction, M. Koumagaï, qui 
habite Paris (1). L’auteur du Sô mokou était, dit-on, très-versé dans la connais¬ 
sance des langues européennes, et avait reçu de Siebold lui-même des leçons 
de botanique. Les plantes sont classées dans son livre d’après la méthode 
linnéenne, et souvent accompagnées de leur nom latin. 
M. Savatier, durant un séjour de six années à Yokoska, a pu réunir près 
de dix-huit cents espèces, dont plus de cent n’ont pas encore été mentionnées 
au Japon, ou sont même tout à fait nouvelles. Celles-ci sont citées à leur place 
dans la liste donnée par les auteurs ; leur description est renvoyée à la suite de 
cette liste. M. Maximowicz a bien voulu se charger, avec la plus grande obli¬ 
geance, de comparer les types nouveaux de M. Savatier à ceux de l’herbier 
du jardin impérial de Saint-Pétersbourg, pour éviter les doubles emplois. 
La préface est suivie de la liste des ouvrages cités, concernant plus parti¬ 
culièrement le Japon ou les contrées adjacentes. 
Le premier volume s’étend des Renonculacées aux Ombellifères. 
Atlas zur îiiccUziiiiscli-pliarmaceiitisclicn llotaxiik, die 
Analysen der wichtigsten Pflanzenfamilien enthaltend [Atlas de botanique 
médicale et pharmaceutique , renfermant Vanalyse des familles de plantes 
les plus importantes) ; par M. J.-B. Henkel. 2 e édition ; l re livraison, in-8° 
de 8 pages de texte et 20 planches. Tubingen, 1873, chez M. H. Laupp. 
Cet Atlas doit être complet en trois livraisons, renfermant ensemble 5U 
pages ; le tout au prix de 2 lhalers (7 fr. 50). Il se compose seulement des 
planches et de l’explication de ces planches. Ordinairement deux gravures sont 
réunies sur une même planche. Les 5A planches donneront ainsi la série des 
principales familles. 
(1) Les modifications dialectales sont la principale cause de ces différences. 
