522 
SÉANCE DU 12 OCTOBRE 1906. 
indiquait le Kochia prostrata Sclir. : « entre Tarascon e 
Arles ». Fourreau, dans son Catalogue des Plantes qui croissen 
le long du Rhône , ne mentionne pas ce Kochia ; Jacquemin, à qu 
la flore arlésienne était si bien connue, se tait de même. Mai 
Duby (Rotanicon Gallicum) Mutel (Flore Française) assurant qu| 
le Kochia prostrata se rencontre à Avignon, Tarascon et au pieu 
du mont Ventoux; Castagne ( Catalogue des Plantes des Bouches 
du-Rhône) et Saint-Lager ( Catalogue des Plantes du bassin d\ 
Rhône), ne mettant aucunement en doute les habitats de larascoi 
et Arles : pour tâcher d’éclaircir la chose, je fus opérer peu 
dant plusieurs années quelques recherches dans cette région e 
poussai consciencieusement jusqu’à l’embouchure du Rhône 
Aux Saintes-Maries en Camargue le K. hirsuta Nolt. me tomb 
sous la main; à Bédoin, Carpentras, Avignon, il existe 1 
K. arenaria Roth; nulle part la mointre trace de K. prostrata 
J’ai fini par m’apercevoir qullonoré Roux ( Catalogue dt 
Plantes de Provence ) invoque Grenier et Godron pour justifie 
la citation qu’il fait dudit Kochia à « Tarascon (B.-du-Rh.) » 
hélas ! Roux, géographe médiocre — cela lui est pardonnable - 
a pris Tarascon -sur-Ariège (ville qu’indique Grenier) pou 
Tarascon -sur-Rhône ! Dès lors la lumière s introduit dans ( 
plaisant casse-tête chinois : Y Arles dont parlent la Statistique < 
ceux qui se sont copiés sans contrôle ne saurait être qu’Arlei 
sur-Tuech (Pyrénées-Orientales) ! Effectivement, la région rou 
sillonnaise-languedocienne d'Arles et Tarascon présente en ui 
foule d’endroits le A . prostrata. Conclusion un peu tardive ( 
n’y a pas de ma faute) : l’espèce de Schrader est à radier de 
flore provençale. 
V. — Que l’on compulse tous les lexiques latins, il sera impo 
sible d’établir qu 'Æthiopis signifie littéralement : d'Ethiopie ; 
mot Æthiops doit être traduit par Ethiopien.', si Ion ve 
exprimer en la langue de Romulus ou de Cicéron : d Ethiopie , 
faut écrire : Æthiopiæ. Après ce préambule arrivons à Salv 
Æthiopis L. L’unanimité des Aoristes donnant le nom frança 
des espèces après le nom latin appellent la Labiée en question 
Sauge d'Ethiopie', seul De Candolle ( Flore Française) préfère 
« Sauge éthiopienne », variante qui, d’ailleurs, n’est pas dava 
tage acceptable. Æthiopis, génitif Æthiopidis, était, chez 1 
