SÉANCE DU 9 FÉVRIER 1872. 
89 
obovale des feuilles se modifie parfois et devient elliptique j j’ai sous les yeux 
des spécimens recueillis à Banyuls-sur-Mcr (Pyr.-Or.), qui montrent presque 
toutes les fleurs terminant les rameaux en forme de petites ombelles. Reste le 
caractère des stries des tiges, qui ne me semble pas avoir une grande valeur. 
Ayant vainement cherché dans les ouvrages de phytographie moderne les 
deux noms proposés par 31. Companyo, j’ai cru devoir les rappeler en vue de 
la synonymie. 
DES NOMS VENDÉENS DE DIVERSES PLANTES ET EN PARTICULIER DE LA BARDANE, 
USAGE DE CETTE DERNIÈRE CONTRE LES MORSURES DE SERPENTS, 
par M. Ambroise VIA U E)« K A A E» 11 Alt AI». 
(Nantes, 24 janvier 1872.) 
Dans le numéro d’août à décembre 1870 de la Revue bibliographique de 
notre Bulletin, se trouve un compte rendu du Dictionnaire franco-normand 
de 31. G. Métivier, où un certain nombre déplantés sont indiquées avec le 
nom qu’elles portent à Guernesey. 
Ainsi le Typha latifolia se dit en dialecte guernesiaispatne, mot relié par 
l’auteur au gaélique pab, poil laineux, en latin pappus; pavie, toujours d’après 
M. Métivier, correspondrait au vendéen pava ayant la même signification. 
Je n’ai jamais recueilli ce mot pava, ce qui ne veut nullement dire qu’il ne 
soit pas employé dans certaines localités de la Vendée ou des Deux-Sèvres, 
car notre patois se modifie considérablement d’un canton à un autre (1). 
Les noms vulgaires du Typha les plus en usage sont ceux de massette 
(petite masse) et surtout de quenouille. 
A Guernesey, dit toujours M. Métivier, la Bardane est appelée boûillas , 
du bas-breton boûillas , bouton. Une note placée par 31. Fournier au bas de la 
page 150, ajoute: « Profitons de l’occasion pour signaler que, d’après le té¬ 
moignage digne de foi d’un médecin des environs de Briare, le suc de Bar¬ 
dane pilée est très-efficace contre la morsure de la vipère. Il a sauvé plusieurs 
malades parce moyen. ;> 
Dans une grande partie de la 3 r endée et du pays nantais, les Bardanes 
(. happa minor UC., la plus abondante, et Lappa ynajor Gærln., commune 
dans le Marais vendéen, mais plus rare dans la Loire-Inférieure) portent le 
nom de bouillon et aussi bouillon-noir , mots évidemment de même origine que 
boûillas. Ces plantes sont aussi nommées, suivant les localités : narpron ou nap¬ 
peron , à cause de leurs larges feuilles; poisse , parce que leurs fruits s’atta¬ 
chent aux vêtements et les poissent; grotteron, les folioles de leurs involucres 
(1) D’après M. Éd. Dufour, le mot pava servirait, dans certaines localités, à désigner 
les Iris Pseudacorus et les Sparganium que l’on coupe pour orner les rues le jour de la 
Fête-Dieu. 
