21A SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
M. Weddell présente un opuscule de Robert Brown, œuvre iné¬ 
dite de la première jeunesse de l’illustre botaniste anglais, qui lui 
a clé donnée par M. W. Carruthers, de Londres. 
M. le Secrétaire général prie M. Weddell, au nom de la Société, 
de traduire en français cet intéressant travail, afin qu’il puisse être 
publié dans le Bulletin. 
M. Weddell veut bien accepter cette mission, et a en effet obli¬ 
geamment adressé au secrétariat la traduction suivante : 
HISTOIRE BOTANIQUE DU COMTÉ D’ANGUS, par EloDcrt lîîlOW.X. 
(Mémoire lu devant la Société d'Histoire naturelle d’Edimbourg, le 26 janvier 1792.) 
Robert Brown est né le 21 décembre 1773 ; il n’avait donc guère plus de dix-huit 
ans quand il lut cet essai. Il est probable que ce fut son premier tribut à la science 
botanique, et que c’est le travail auquel il est fait allusion dans la notice nécrologique 
des Comptes rendus ( f’roceedings ) de la Société Linnéenne (malheureusement la seule 
biographie que l’on possède du plus grand des botanistes modernes), sous le titre de : 
« Addition au Flora scotica » de Lightfoot, lu en 1791. L’excursion dans l’Angus, qui 
ne dura pas plus d’une quinzaine, a dû être faite cette année ou l’année précédente. A 
cette époque le « Botanical Arrangement» de Withering, dont la seconde, et peut-être la 
meilleure édition, parut en 1787 (moins les Cryptogames, qui parurent en 1792), élait, 
sans contredit, le livre le plus au courant que l’on possédât sur la flore anglaise; et l’on 
doit féliciter le jeune Brown de s’être trouvé, après la lecture de ce mémoire, en re¬ 
lation avec cet excellent et soigneux auteur. La préface de la 3 e édition (1796) fait men¬ 
tion du concours prêté à l’auteur par « M. Brown, chirurgien à Edimbourg », et l’on 
trouve, dans le corps de l’ouvrage, la citation de beaucoup de localités écossaises si¬ 
gnalées par lui, quelques-unes d’entre elles étant les mêmes que celles indiquées dans 
ce mémoire. Nous avons eu soin d’imprimer la communication telle qu’elle se trouve 
dans le volume manuscrit des Transactions de la Société d’Histoire naturelle, où elle 
fut trouvée par M. Carruthers, au mois d’août 1871 (1). 
Monsieur le Président, je n’ai pas la prétention de donner, dans les pages 
suivantes, rémunération complète des produits végétaux du comté d’Angus ; 
je me propose simplement de signaler quelques-unes de ses plantes les plus 
rares, que je les aie recueillies moi-même ou qu’on m’ait fourni sur leur 
compte des données satisfaisantes. 
Mais, avant d’entamer ce sujet, il ne sera pas inutile d’indiquer en quelques 
mots les limites de ce comté, et sa situation par rapport aux autres parties 
de l’Ecosse. L'Àngusshire est borné au sud par le Frilh de Tav, qui le sépare 
du comté de Fife ; à l’est, par la mer d’Allemagne ; au nord, il est séparé du 
comté de Mearns par la rivière Nortli Esk ; et à l’ouest, il est borné par le 
Perthshire et la chaîne des monts Grampians, dont une partie s’y trouve 
même comprise. Une exploration détaillée de ce comté, dont la superficie est 
(t) Tout ce premier paragraphe est de l’éditeur du Journal of Botany, où le travail 
de Robert Brown a été récemment publié pour la première fois (novembre 1871). 
