REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 35 
intéressantes, telles que peut les donner un naturaliste qui a résidé en Chine 
pendant plusieurs années. 
Appendice an Dictionnaire français-latin-cliinois fie 
la langnc mandarine parlée ; par M. Paul Perny, provicaire 
apostolique de Chine. Un volume in-A°. Paris, Maisonneuve, 1872. — 
Prix : 70 francs. 
Ce volume se divise en deux parties. La seconde est consacrée à l’histoire 
naturelle ; la partie spécialement botanique y a un grand développement (59 
pages in-A° sur deux colonnes). Le missionnaire dévoué qui a parcouru la 
Chine pendant plusieurs années, et qui, à peine échappé aux persécutions des 
mandarins, a failli tomber victime, l’année dernière, des gens de la commune, 
nous a donné dans ce livre une énumération aussi complète qu’il l’a pu des 
végétaux connus en Chine. Cette énumération est disposée suivant l’ordre 
alphabétique des noms français ou latins de chaque plante. L’auteur indique 
le nom chinois (avec l’emploi des caractères chinois), la famille et les usages 
des plantes. Cette étude est fondée sur l’herbier assez considérable que 
M. Perny a rapporté en France et déposé au Muséum. Nous ne voudrions pas 
affirmer qu’il n’v ait dans son travail aucune erreur de synonymie botanique ; 
il y a à coup sûr de bien nombreuses fautes typographiques ; mais on devra 
penser en le consultant surtout aux mérites du voyageur et de l’érudit. C’est 
la première fois qu’un dictionnaire spécial de cette importance est publié ; et 
il est à remarquer qu’aucune traduction sérieuse des nombreux ouvrages chi¬ 
nois relatifs à la botanique et à la matière médicale ne pourra être entreprise 
avant que l’on connaisse d’une manière convenable la synonymie des termes 
chinois et des termes latins employés, les uns en Orient et les autres en 
Occident, à désigner les mêmes plantes. M. l’abbé Perny a ouvert la voie; 
ce n’est pas le seul mérite de son livre. 
Étude générale sur la végétation dans le nord de la 
€I»i»e ; par M. E. Martin (Bulletin de la Société d'acclimatation , 
T série, t. îx, mars 1872, pp. 18Û-202). 
M. Martin est médecin de la légation de France à Pékin. 11 s’est trouvé 
en relation avec M. Pabbé David, récemment nommé membre correspondant 
de l’Académie des sciences, dont les voyages et les envois ont déjà fait l’objet 
de différentes monographies insérées dans les Annales du Muséum. M. Martin 
a lui-même beaucoup voyagé en Chine, et son Étude générale renferme le 
résumé de ses impressions de voyage, dont nous extrairons les plus saillantes. 
M. Martin signale une espèce à'Ailantus à peine connue en France, dont 
la fleur offre un parfum agréable et dont les jeunes feuilles sont arrangées en 
salade par les Chinois. — Les tiges de Bambou juxtaposées horizontalement 
servent de voiles pour les bateaux. — Toutes les graines apportées d’Europe 
en Chine, quelques précautions qu’on y ait mises, ne donnent à la première 
