196 
SOCIETE BOTANIQUE DE FRANCE. 
ISotfaBilqpac jii;tonaB§c. Livres Kwa-AVi ; traduit du japonais avec 
l’aide de M. Saba, par le docteur L. Savatier. 1 vol. iii-8 0 de 156 pages. 
Paris, F. Savy, 1873. 
La traduction du Kwa-wi n’est que le commencement d’une série de 
publications que M. Savatier se propose de faire plus tard, afin d’initier les 
botanistes européens aux progrès successifs et à l’état actuel de la botanique 
japonaise. 
Son livre commence par une préface où il donne quelques détails sur la 
manière dont les plantes sont désignées dans les livres japonais, sur la pro¬ 
nonciation des noms de ces plantes, qui varie au Japon d’un dialecte il 
l’autre, et sur la manière de la transcrire en caractères européens, assez 
difficile pour que les noms japonais cités par Kæmpfer, par Thunberg, 
ainsi que beaucoup de ceux qu’a indiqués Sicbold, et même MU. Hoffmann 
et Schultes, très-versés cependant dans la connaissance des langues de 
l’extrême Orient, n’expriment absolument rien aux oreilles des botanistes 
japonais. M. Pfizmaier au contraire (1), qui a traduit déjà plusieurs passages 
d’une encyclopédie japonaise, s’est approché plus que tout autre de la véri¬ 
table prononciation indigène. 
Les livres Kwa-wi eux-mêmes comprennent deux préfaces, l’une d’un ami 
de l’auteur qui présente le livre au public ; la seconde de l’auteur lui-même. 
Ensuite les huit livres de l’ouvrage se subdivisent en quatre livres qui traitent 
des herbes, et quatre autres qui traitent des arbres. Chaque livre comprend 
vingt-cinq descriptions, assez courtes, au bas de chacune desquelles M. Sa¬ 
vatier donne la détermination botanique correspondante et souvent une note 
intéressante en se référant au traité fondamental de botanique japonaise, le 
Soo bokf. 
Le livre se termine par une table alphabétique des noms japonais cités dans 
le livre, avec le nom botanique en regard, suivie d’une table alphabétique latine 
des espèces. 
Chi'istiauia OaiBCgi&s g^Iüiïalca a «g•ia5ï6el^• Jlli’cgaiei*, de a 
r 
(,Enumération des Phanérogames et des Fougères de la flore de Chri- 
tiana ); par M. A. Blytt. In-8° de 103 pages. Christiania, 1870. 
M. le professeur Blytt a déjà pub'ié en 18 h U VEnumeratio plantctrum 
vascularium quœ circa Christianiam sponte nascuntur. Depuis cette époque, 
des recherches postérieures ont augmenté celte liste de cent soixante et onze 
espèces, de façon qu’elle en compte à présent neuf cent cinquante et une (y 
compris les plantes adventices). Cette richesse relative tient à la variété des 
terrains, à la végétation maritime des côtes, à la végétation subalpine des 
(1) Voyez le Bulletin, t.xiv, Revue, p. 6, 
