ADDITION A LA SÉANCE Dü 26 JANVIER 1855. 319 
Folio*. 
Noms dans le Pseudo-Apulée. 
Noms des plantes représentées par les figures. 
50, verso. 
Herba malva silvatica. 
Malva sylvestris, L. 
51, verso. 
Herba bovis lingua. 
Plante indéterminée (d). 
52, recto. 
Herba bulbi scylletici. 
Scilla maritima, L. 
52, verso. 
Herba cotylidun. 
Cotylédon Umbilicus , L. 
53, recto. 
Herba gallicrus. 
Panicum Crus-galli , L. (2). 
53, verso. 
Herba marrubium. 
Marrubium vulgare, L. 
54, verso. 
Herba exifion. 
Gladiolus communis , L. 
Id. 
Herba immolum. 
Allium Moly , L. 
55, recto. 
Herba galitricum. 
Adiantum Capillus-Veneris, L. (3). 
55, verso. 
Herba colocintiosagra. 
Colocynthis vulgaris. 
56, recto. 
Herba papaveris silvatici. 
Papaver Rhœas , L. 
56, verso. 
Altéra figura. 
Papaver... 
57, verso. 
Herba narcissus. 
Narcissus poeticus, L. 
58, recto. 
Altéra figura. 
Liliacée ou Amaryllidée indéterminée. 
58, verso. 
Herba scordeon. 
Allium... (h). 
Id. 
Herba ynantes. 
Vitis vinifera (5). 
59, recto. 
Herba splenion. 
Scolopendrium officinale , Smith. 
Autre figure 
en marge du folio 59, verso. 
Ceterach officinarum, C. Bauli. 
(1) L’artiste a probablement voulu représenter VAnchusa italica dans lequel 
on s’accorde à reconnaître le BoûyXwaaov de Dioscoride (IV, 126), et d’après Sibthorp 
(j Flor. grœc ., t. I, p. 115), que les Grecs modernes appellent encore (Soueî'dyXwacrov. 
(2) Le Pseudo-Apulée est le seul auteur de l’antiquité qui mentionne cette 
plante, et la synonymie qu’il en donne, alii sanguinariam vocant , n’est pas exacte. 
En effet, la Sanguinaria de Pline (XXVII, 12, 91) et de Columelle (VU, 5, p. 263), 
la Sanguinalis de Gelse (II, 33 ; III, 22 ; V, 1 ; VI, 7) et du même Columelle 
(VI, 12, p. 213), n’est pas autre que le lloXuy&vov àppev ou IIoXup'vaTûv de Discoride 
(VI, 4), le Polygonos de Pline (XXVI, 15, 9). Dioscoride met dans la synonymie de 
cette plante Pwp.aïot aayyomvxXiç, cl J'è üpccrEf 7 :ivâ>ca. C’est donc la même que nous 
avons signalée au folio 36, recto, sous le nom de Herba proserpinatia avec parmi 
les synonymes : A Grœcis dicitur polygonos . Romani sanguinalis. Marcellus 
Empiricus (De medicamentis , 10) appelle cette plante Proserpinalis. 
(3) Le nom de cette plante est altéré dans notre manuscrit. Tous les autres por¬ 
tent Callitrichon , ce qui est exact et conforme à Pline ( Callithrix , XXV, 11, 86 ; 
XXVI, 15, 90) ; on y trouve aussi comme synonymes les noms de Capillus Veneris 
et d’ Herba capillaris. Dioscoride (IV, 134) appelle cette même plante À£lavxov, et 
le nom d 'Adiantum est aussi employé par Pline (XXII, 21, 30). 
(4) C’est sans aucun doute Y Allium Scorodoprasum dans lequel Sibthorp (Flor. 
Grœc., t. I, p. 530) a parfaitement reconnu le i'xdpcrî'cv de Dioscoride. 
(5) VOEnanthe de Pline (XXIII, 1, 14), la même que 1 ’Au.wêXoç à-ypta de 
Dioscoride (IV, 180) n’est autre que notre Tamus communis , L. ; il semble 
même que dans le texte du Pseudo-Apulée ce soit plutôt cette espèce qui soit 
désignée. Mais celui qui a exécuté notre manuscrit, au lieu du Tamus , a dessiné 
la figure du Vitis vinifera , L., très reconnaissable à ses feuilles suborbiculaires 
palmalilobées. 
