320 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
Folios. 
Noms dans le Pseudo-Apulée. 
Noms des plantes représentées par les figures. 
60, recto. 
Herbu victoriola. 
Rus eus... 
Id. 
Herba polion. 
Figure difficile à déterminer. 
60, verso. 
Herba confirmam. 
Symphytum officinale , L. 
61, recto. 
Herba asterion. 
?. 
61, verso. 
Herba leporis pes. 
Composée. 
62, recto. 
Herba diptamnum. 
Dictamnus. 
63, recto. 
Herba peresterion. 
Plante indéterminée (1). 
Ibid. 
Herba solago minor. 
Convolvulus arvensis, L. 
63, verso. 
Solago major . 
Calystegia sepium , R. Brown. 
J’ai cru devoir donner dans son entier cette longue synonymie, car elle 
ne me semble pas dépourvue d’intérêt et d’importance pour l’étude de la 
botanique des anciens. J’en viens maintenant à la figure que nous voyons au 
folio 18 verso de notre manuscrit. 
Le personnage qui cueille un pied de Betonica officinalis est Esculape, 
ainsi que l’indiquent les mots Esculapius qui vetonicam invenit y tracés au- 
dessus de lui. Son costume est encore antique, mais présente une particu¬ 
larité curieuse, sur laquelle j’appellerai l’attention de la Société. Le dieu de 
la médecine porte en effet devant lui une boite allongée, qui semble de métal 
sur le manuscrit, où elle est coloriée, et dans laquelle il va serrer ses récoltes, 
boîte assez analogue, comme forme, à celles dont se servent encore au¬ 
jourd’hui les botanistes dans leurs herborisations. 
On n’aurait pas cru les anciens si avancés sous ce rapport. Tournefort et 
ses contemporains se servaient d’un panier pour herboriser. C’est à Dillen 
qu’on doit, dans les temps modernes, l’invention de la boîte du botaniste, 
qui, pour Linné, semblait une nouveauté (2). Mais, notre figure le prouve, 
en cela comme en beaucoup d’autres choses, les modernes avaient été de¬ 
vancés par les anciens, et le procédé s’était perdu dans la suite des siècles. 
La boîte d’Esculape, ou tout au moins des botanistes de l’époque romaine, 
était même plus perfectionnée que celle de Dillen; elle s’ouvrait comme les 
nôtres, et non pas à une extrémité comme cette dernière, disposition beau¬ 
coup moins commode, et qui expose beaucoup plus à froisser les plantes 
récoltées. 
(1) Celte plante diffère du nspurrepewv de Dioscoride (IV, 60), qui n’est autre que 
le Verbena officinalis , la verminata du Pseudo-Apulée dont nous avons reconnu 
la figure au folio 26, verso. 
(2) Cf. Philosophia botanica , p. 293, edit. Willdenow. 
