202 
SÉANCE DU 24 AVRIL 1896 . 
gré la saison déjà avancée, plusieurs flaques de neige. On s’y 
rend par la voiture ou le courrier qui fait le service de la poste 
entre Potès et la gare d’Aguilar de Gampos (ligne de Santander à 
Yalladolid et Madrid). La route, bien entretenue, suit le ruisseau 
Bulliôn jusqu’à Gaberôn; là, elle se dirige vers l’orient et monte 
par des pentes, rendues aussi douces qu’on a pu, jusqu’au col ou 
Puerto de Piedras Lenguas (1) (1500 mètres). C’est là qu’il faut 
descendre pour faire l’ascension de Pena Labra, laquelle se dresse 
à pic sur la gauche. 
Parti de Potès, le jeudi 26 juillet 1894, à quatre heures du ma¬ 
tin, j’arrivai à la venta (2) du Puerto de Piedras Lenguas vers les 
neuf heures avec l’intention de consacrer la journée à l’exploration 
de la montagne. Je ne trouve cité nulle part, dans les livres bota¬ 
niques, le nom de ce massif montagneux. Et, cependant, il méri¬ 
tait une visite, comme on va le voir. 
Une herborisation dans les boise! les prairies autour de la venta 
me donne : 
Barbarea intermedia. 
Lepidium calycotrichum Kunze. — 
Nouveau pour le nord de l'Es¬ 
pagne. 
Arabis lusitanica Boiss.— Nouveau 
pour le nord de l'Espagne. 
Stellaria graminea. 
Silene puberula Jord. 
Linum catharticum. 
Sarothamnus cantabricus Willk. 
Genista leptoclada Gag. 
Vicia sepium var. montana Koch. 
(Villosa, floribus minoribus). 
— tenuifolia. 
Sorbus Aria. 
Bubus corylifolius. 
— macrophyllus. 
Bosa eantabrica Crép. 
— Reuteri Godet. 
— dumalis Bechst. 
— biserrata Mérat. 
— Gennarii Huet du Pav. 
(1) J’imagine que ce nom de Piedras Lenguas vient très probablement des 
sommités pointues, étroites, en forme de langues ( piedra , pierre, lengua, 
langue), qu’on voit autour du col et qui donnent un aspect étrange à cet 
endroit. 
J’ajouterai que les Picos de Europa s’aperçoivent de très loin en mer. Aussi, 
les premiers navigateurs qui arrivèrent d’Amérique les nommèrent-ils ainsi, 
parce qu’ils sont l’indice du continent européen. Telle est, du moins, l’expli¬ 
cation qu’on m’a donnée dans le pays. 
(2) On appelle venta une auberge isolée, bâtie sur les bords d’une route, 
où l’on ne donne qu’à manger. En Espagne, les ventas sont assez multipliées 
sur les voies de grande communication ; le voyageur, qui sait se contenter de 
. peu, y trouve le manger et parfois le gîte et le couvert, soit pour lui, soit pour 
sa monture. Mais, une fois pour toutes, je conseille d’emporter avec soi des 
provisions et des conserves; car, si les posadas (auberges de village) sont 
pauvres, les ventas de grand chemin le sont bien davantage. 
