756 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
Aveyron, etc.; V. Sciialmauseni (1) (mirabilis X arenaria), Hautes- 
Alpes; V. Pacheri Wiesb. ( glabrato X hirta Borb.), Haute-Savoie; 
Y .mgenex (Riviniano X scotophylla Timb.), Haute-Garonne; Y. Grem- 
blichii Murr. ( sciaphila X odorata ), Haute-Savoie. 
Viola valderia AIL,— Alpes-Maritimes (Burnat, Fl. Alp. mar.) (2). 
Polygala alpina (3) Perr. et Song. in Billot, Annot. Fl. Fr. et 
Allem. p. 187 (ann. 1859); Burnat, loc. cit. — P. nivea Miégev., 
Bull. Soc. bot. Fr. 1865. — Alpes et Pyrénées. 
X Melandryum intermedium Scliur et M. dubium Hampe, hybrides 
des M . pratense et silvestre. 
M. macrocarpum Willk. — Bouches-du-Rhône, Aude, Pyrénées- 
Orientales. 
Silene reflexa Ait.— Yar, Alpes-Maritimes, Pyrénées-Orientales, 
Corse. 
S. Borderi Jord. (S. Campanula Lapeyr. non Pers.). — Pyrénées- 
Orientales, Hautes-Pyrénées. 
S. Campanula Pers. — Alpes-Maritimes (Burnat, loc. cit.). 
S. cordifolia Ail. — Alpes-Maritimes (Burnat, loc. cit.). 
S. brachypoda Rouy, Illustr . pl . Europœ rarior., pl. 80 (S. para- 
doxa Albert non L.). — Yar, Hautes-Pyrénées, Ardèche. 
S. bellidifolia Smith. — Aveyron. 
Tunica Nanteuillii ( Diantlius Nanteuilii Burn., Fl. Alp. mar.) (A). 
— Alpes-Maritimes. (Les auteurs, à l’exemple de Boissier, réunissent 
les Dianthas prolifer L. et velutinus Guss. au genre Tunica). 
(1) Les espèces sans nom d’auteur sont de MM. Rouy et Foucaud. 
(2) Le Viola stricta Horn. est indiqué à Bray-sur-Seine (Seine-et-Marne) ; 
nous n’avons trouvé naguère dans cette localité que les V. elatior et pumila. 
(3) Les auteurs écrivent Polygala alpinum , en remontant à l’instar de 
quelques érudits, au mot grec -nroXuYa^ov, qui est du genre neutre. Les auteurs 
latins, Pline, etc., ont fait de Polygala un substantif féminin (voy. le Thé¬ 
saurus linguœ latinœ de Robert Étienne et tous les dictionnaires classiques), 
et cet usage a prévalu. Les noms qui passent d’une langue dans une autre ne 
gardent pas toujours leur genre primitif. Ainsi en latin arbor est féminin, 
odor et color sont au contraire masculins, cela n’autoriserait pas à dire, en 
français, de belles arbres, un suave odeur, un couleur changeant , ce qui 
toutefois ne serait pas plus arbitraire que Polygala alpinum , P. vulgare, etc. 
Quand on se sert d’une langue, vivante ou morte, à fortiori dans le second 
cas, on en doit suivre les règles établies par l’usage, « arbitre souverain des 
langues ». 
(4) Nous croyons que Nanteuilii , comme l’a écrit M. Burnat, est préférable 
à Nanteuillii , la plante étant dédiée à M. de Nanteuil. 11 serait peut-être 
encore plus correct d’écrire Nanteulii ou même Nantolii (Santeuil, en latin 
Sanlolius , etc.). — Quelle que soit la véritable orthographe, nous avons 
