208 SÉANCE DU 9 MARS 1894. 
cilles terminaux et axillaires dans le haut des tiges et des rameaux 
et ceux-ci sont toujours plus allongés que dans l’espèce précé¬ 
dente (Lamotte) ; de manière que les Heurs portées par ces rameaux, 
s’élevant presque à la même hauteur, affectent une disposition 
corymbi forme. 
On voit ainsi les formes différentes d’inflorescence des deux Sclc- 
ranthus clairement mises en relief par la brève indication de la 
note Linnéenne qui nous occupe. 
Calyces ventre sulcati. —Il n’est pas jusqu’au sillon ventral si¬ 
gnalé ici par Linné qui ne se reconnaisse sur les calices du Scle- 
ranthus des Cévennes. Ce sillon, sorte de gouttière étroite visible 
dans l’intervalle des lèvres calicinales pliées en dedans (Lamotte), 
que la rigidité du hameçon maintient tendues et rapprochées, 
s’observe principalement dans les premiers temps de la floraison 
de la plante (1). 
Plus tard, la dessiccation produit l’écartement des bords des 
sépales et la dépression du sillon cesse d’être apparente. Il est évi¬ 
dent qu’un état morphologique dû à la présence du crochet calici- 
nal ne doit pas être cherché sur le S. annuus. 
Nec calyces liabent margines membranaceos ut in S. annuo. — 
Comment doit-on traduire cette dernière partie du document Lin- 
néen? Son auteur a-t-il voulu dire que les calices du S. polycarpos 
ne sont pas du tout membraneux sur les bords et que ceux du 
S. annuus le sont exclusivement? La phrase dont il s’agit ne si¬ 
gnifie-t-elle pas plutôt que les calices du S. polycarpos n’ont pas la 
marge membraneuse au même degré, autant que ceux de son con¬ 
génère. Ces deux versions semblent également autorisées par le 
sens grammatical des termes employés. Cependant la seconde, 
qu’appuie une considération étrangère à la grammaire, paraît mé¬ 
riter la préférence. Il est en effet fort probable, convenons-en, que, 
si Linné avait constaté sur sa plante l’absence de toute espèce de 
bordure calicinale, il l’aurait énoncé simplement et sans obscurité 
possible en faisant usage des termes « nec calyces liabent margines 
membranaceos » sans y ajouter les mots « ut in S. annuo ». L’ad- 
(1) Je déclare avoir fait la plupart de mes remarques sur des cultures du 
Scleranthus de l'Espérou. Ce genre d’observation est assurément le plus com¬ 
mode et ne donne pas des résultats moins concluants, attendu que les carac¬ 
tères de la plante cultivée ne se distinguent pas de ceux de la plante sauvage. 
