SA SOCIÉTÉ BOTANIQUE UK FRANCE. 
BOTANIQUE APPLIQUÉE. 
Note sur mie couleur verte connue eu Cliine sous le nom 
«le IiO-ï«Lao, renfermant la description des procédés des fabriques de 
Azé , dans le Tché-Kiang ; par le B. Hélot, missionnaire (Annal, de 
la propagation de la foi , cahier de mars 1857, p. 142-157). 
Les renseignements contenus dans cette note ont été recueillis dans l’une 
des principales fabriques de la couleur verte employée en Chine, à Azé, 
gros bourg situé à six ou huit lieues de Kia-hin-fou, dans le Tché--Kiang. 
M. Hélot a dû faire un voyage dans le but spécial de les obtenir, et les 
Chinois ne se sont écartés en sa faveur de leurs habitudes peu communica¬ 
tives qu’en raison des rapports de religion qu’il avait avec plusieurs 
d’entre eux. 
Vers 1848-1850, on envoya au ministère du commerce, entre autres 
produits de l’industrie chinoise, une pièce de toile colorée en vert d’eau, dans 
laquelle l’analyse lit reconnaître l’absence de toute couleur jaune et bleue. 
On fut conduit ainsi à penser que la matière tinctoriale qui avait servi à la 
préparation de cette toile était un vert inconnu en Europe. Plus tard on 
réussit à se procurer une petite quantité de cette substance tinctoriale, dont 
l’examen confirma les premières suppositions. Enfin, vers 1854, M. de 
Montigny, consul à Shang-Haï, lit parvenir en France des graines et deux 
ou trois cents pieds vivants des végétaux qui fournissent cette matière. 
Ces végétaux sont de deux sortes qui pourraient bien n’être, dit M. Hélot, 
que deux variétés de la même espèce: l’une est un buisson qui vient sur les 
montagnes stériles du sud-ouest du Tché-Kiang et du Chang-Tong et qu’on 
nomme Pa-bi-lo-za (à blanche peau vert-sarment); l’autre est un buisson 
qui vient sans culture dans les fertiles plaines des environs de Azé, dans 
le Tché-Iviang, et qu’on nomme Hom-bi-lo-za (à rouge peau vert-sarment). 
A la chute des feuilles, les paysans font, avec les menues branches de ces 
arbrisseaux, des fagots appelés Lo-za , qu’ils portent ensuite aux fabriques. 
100 livres du premier se vendent 1,000 sapèques (environ 5 francs); le 
second se vend trois fois plus cher, la distance à parcourir pour le porter 
a Azé étant beaucoup plus considérable (plus de 40 lieues). 
Aux fabriques on enlève avec un couteau l’écorce de ces fagots encore 
frais (l’écorce sèche ne donnant plus de couleur), et on écrase au marteau 
les plus petits rameaux. On met 12 livres de cette écorce dans 150 livres 
d’eau, et l’on fait bouillir dans une chaudière, lise forme une écume blanche 
qui passe plus tard au rose pour le hom-bi , qui reste blanche pour le pa-bi. 
On verse ensuite le tout dans un grand vase, où on laisse macérer 48 heures 
pour le hom-bi, au moins dix jours pour le pa-bi. Après ce temps la teinture 
est prête. Au moment de s’en servir on y ajoute un peu d’eau de chaux. On 
