580 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
le centre de la France, par M me Agi. Adanson et M. Anaeh. Doumct, 
dans une pièce d’eau du parc de Baleine (Allier); il y végète et y fleurit abon¬ 
damment chaque année, sans nécessiter ni soins ni culture. Cette belle plante, 
si propre à décorer les bassins et les pièces d’eau, par son feuillage et sur¬ 
tout par ses fleurs élégantes et nombreuses, a, en outre, l’avantage de se 
propager facilement de graines, comme le prouve la réussite complète des 
semis que j’ai faits cette année à Costebelle près Hyères. 
M. J. Gay demande à M. Germain de Saint-Pierre quelle est son 
opinion sur F affinité de cette plante. 
M. Germain de Saint-Pierre répond qu’il la place près des Pota- 
mogeton. 
M. Gay fait observer : 
Qu’après de longues études sur les phanérogames aquatiques, Adrien de 
geton serait allié avec le Triglochin et le Lilœci (genre dédié à Raffeneau- 
Delile), et rentrerait par conséquent dans la famille des Joncaginées. 
HJ. Gay ajoute quelques détails sur la singulière destinée qu’a eue le nom 
sous lequel Figure dans nos livres la plante dont il est ici question. Aponoge- 
ton signifie voisin ou habitant d’Aponus, comme Potamogeton signifie voisin 
ou habitant des fleuves, étant dérivé des mots grecs Trora^oç et ytirwv. Aponus 
(aujourd’hui Abano) est, comme on sait, un établissement thermal situé 
près de Padoue, dans la vallée du Pô, célébré dès le temps des empe¬ 
reurs romains, et qui a eu l'honneur de donner naissance à Tite-Live, 
établissement qui est encore fréquenté de nos jours, en raison de l’utilité 
médicale de ses eaux. Or, Pontedera, qui écrivait dans le premier quart 
du dernier siècle, donna le nom d 'Aponogeton à une plante aquatique 
observée par lui dans les fossés des environs d’Aponus. La meme plante 
tomba quelques années plus tard dans les mains de Micheli, le célèbre obser¬ 
vateur florentin, et il la nomma Z annichellia , sans tenir compte du nom 
d’ Aponogeton de Pontedera, qui pourtant était antérieur de plusieurs an¬ 
nées. C’est ainsi que le nom de Zannichellia , adopté par Linné, s’est pro¬ 
pagé jusqu’à nos jours, au détriment d’un autre nom qui eût dû être con¬ 
servé, puisqu’il était antérieur en date et qu’il ne prêtait à aucun doute. Tel 
était l’état des choses, et un demi-siècle s’était écoulé, lorsque Thunberg 
eut à décrire une plante du cap de Bonne-Espérance, à laquelle il fallait un 
nouveau nom générique. Aponogeton était vacant, et il l’appliqua à sa 
plante sans hésiter, et vraisemblablement aussi sans s’être rendu compte ni 
de son étymologie ni de ce qu’il avait antérieurement signifié. 
C’est dans le même sens que nous entendons aujourd’hui le mot Aponoge¬ 
ton, d’où résulte cette singularité d’un genre de plantes qui appartient tout 
