618 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
on sait, que le sexe femelle en Europe, m'a fourni, celle année (1857), une 
observation tératologique d’un assez grand intérêt. A l’époque de sa florai¬ 
son (dans les premiers jours d’avril), je remarquai que les rameaux florifères 
d’un Saule-pleureur, situé dans le jardin de Costebelle près Hyères (Var), 
étaient chargés de ramuscules d’un aspect insolite, et je m’assurai, au pre¬ 
mier examen, que ces ramuscules n’étaient autre chose que des chatons dont 
les carpelles avaient démesurément grandi et dont les feuilles constituantes 
tendaient a revêtir la forme et les dimensions des feuilles caulinaires nor¬ 
males. L’arbre, qui est de très grande taille, ne présentait pas en quelque 
sorte une seule branche dont plusieurs chatons n’eussent subi cette transfor¬ 
mation ; mais les épis transformés se trouvaient çà et là, sur le trajet d’un 
rameau, souvent immédiatement précédés et immédiatement suivis par des 
chatons qui ne participaient en rien à l’anomalie, ,1’insiste sur ce point, car 
dans le plus grand nombre des cas où un rameau florifère est atteint de 
virescence (transformation en feuilles des divers organes de la fleur), toutes 
les inflorescences de la tige et du rameau, ou toutes les fleurs de l’inflores¬ 
cence, sont plus ou moins complètement atteintes de la même anomalie. 
Quelques jours plus tard, je rencontrais à Hyères et à Toulon (dans la cour 
de l’arsenal) d’autres Salix babylonica présentant un état identique. 
Ces chatons et ces fleurs atteints de virescence offrent les particularités 
suivantes: le chaton, caduc à l’état normal, devient persistant à cet état 
anormal, et constitue une sorte de rameau court, d’apparence monstrueuse. 
J’ai trouvé sur les mêmes arbres de petits axes desséchés et dépouillés de 
feuilles, qui ne sont autre chose que les axes de chatons foliacés anormaux, 
semblables à ceux de cette année, qui s’étaient développés l’année dernière; 
mais, dans quelques cas, la partie supérieure seule du rameau anormal 
s’était desséchée, et des rameaux axillaires nés à la partie inférieure avaient 
continué à vivre. 
Un fait non moins remarquable consiste dans la grandeur relative des 
bractées des chatons normaux et des chatons anormaux. En effet, tandis 
qu’à la base des chatons normaux on trouve souvent des feuilles florales 
de la dimension des feuilles raméales, dans les chatons anormaux dont les 
carpelles ont pris une ampleur excessive les bractées sont à peine de la 
longueur des pédicelles ; il y a là une sorte de compensation organique; il 
est néanmoins bizarre que les feuilles d’un axe primaire robuste (le rachis 
du chaton) soient moins développées qu’à l’état normal, lorsque les feuilles 
des axes secondaires très grêles représentés par les pédicelles, sont d’une 
ampleur démesurée. 
La longueur des fruits foliacés est de un à trois centimètres, leur largeur 
d’un demi-centimètre à un centimètre, leur couleur est d’un brun vert, 
leur consistance est membraneuse. Tantôt ils sont fermés et terminés par 
un style indivis ou bifide (carpelles soudés entre eux dans toute leur Ion- 
