646 
SOULIE BOTAMQEE I)E FKANCE. 
» Et voici ces trois herbes de ce noble toit : 
u JJyosciamos scu Jovis Faba, herbe Careïadeou Jusquiame blanche. 
» Elxine seu Perdition, herbe de Notre-Dame ou Pariétaire com¬ 
mune. 
» Critamonseu Pâtis , herbe Criste ou Fenouil marin. 
» La première herbe, Jovis Faba (la Jusquiame blanche), fut donnée en 
opiat avec la graine du Coquelicot, à M. l’abbé d’Aniane, qui se trouvait 
dans un bien triste état, parce qu’il était tombé d’une fenêtre de la tour du 
château de Saint-Guühem. Tous les habitants d’Aniane avaient grand 
peur pour sa vie ; mais M. l’abbé usa pendant sept matins de la Jusquiame 
de Maguelonne, et puis il était frais comme vous et moi. 
» La seconde herbe, c’est-à-dire le Perdition (la Pariétaire commune) 
fut conseillée à une dame, laquelle avait tant de mal qu’on n’v connais¬ 
sait rien. File était presque au portail du cimetière. Le prévost de Mague- 
Jonne envoya a ladite dame une touffe sèche de Pariétaire commune, et 
elie fut avec son infusion subitement guérie. 
o Avec la troisième herbe, qui est la Criste Palis (le Fenouil marin), fut 
entièrement guéri Al. l’official de Maguelonne, lequel avait pris l’habitude 
de boire toute la journée copieusement (et trop copieusement) de l’hypueras ; 
il avait le ventre tendu, gonfle, endolori, et des douleurs intérieures, et les 
jambes un peu enflées, et si grande soif, qu’il demandait toujours de l’hypo- 
cras, de fbypocras, ou de l’eau si l’on me défend l’bypoeras !.... (1). » 
De joyeux applaudissements accueillent cette divertissante lecture placée 
si bien a propos, puis chacun se bâte de suivre l’appel de M. le comte Jau- 
bert, qui nous invite à partir, car le temps fuit rapidement. 
Un léger mistral favorise le voyage par mer pour une moitié d’entre nous ; 
les autres vont pédestrement par la plage moitié sablonneuse, moitié ma¬ 
récageuse, qui sépare la mer des étangs, et l’on fait, chemin faisant, une bonne 
récolte; on trouve, outre la plupart des plantes du matin, les espèces sui¬ 
vantes : Crucianella maritima , Juncus maritimus , J. Gerardi , Statice 
echioides, Schœnus mucronatus, Polypogon maritimus , Echinophora spi - 
nosa , Arthrocnemum fruticosurn, Ononis Natrix, Malcolrnia littorea , Se- 
rapias Lingua , Genista tinctoria , Spergularia media , Atriplex portula- 
coides , Lotus corniculatus vur. decumbens , Asparagus amarus?, Plantago 
crassifolia, Vulpia uniglumis , Cynanchum acutum var. monspeliense , Tri¬ 
folium tomentosum, Linum angustifolium, Chenopodium setigerum DC. 
(1) Carya magalonensis ou Xoyer de Maguelonne, pages 119-129 de la 
seconde édition, publiée en 18ââ, et dans laquelle M. Moquin-Tandon a ajouté une 
traduction française au texte roman. Ce curieux petit livre, tiré à très peu 
d’exemplaires, n’a jamais été mis en vente. 
