794 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
dict corps, atout le plonc, et par dessus ycelle huche, 
ung couvercle à cincq coinstez. ix I. xu s. 
A ceulx qui portèrent le coffre de ploncq, où estoient les en- 
treilles, depuis la court jusques à l’église Saint-Donas. . xvi s. 
Pour estrain , espars au cuer de la dicte église, et pour la 
ramonner. xvm s. 
(En 1431.) A Jehan Stellart, espicier à Gand, pour l’embau¬ 
mement de feu Josse (fils de Jean-sans-Peur). xvi s. 
A lui, pour viii aulnes de fine toille pour ensevelir le corps. lx s. 
A lui, pour v aulnes d’aultre toille chyrée pour mettre par 
dessus la dite fine toille. .. XX s. vi d. 
Pour trois coffres de bois d’Irlande , en quoy a esté mis le 
corps du dit feu Josse. xwvin s. 
(Extrait des Archives générales du Nord , registres aux comptes de la 
maison de Bourgogne.) 
M. Puel donne en outre lecture des observations suivantes de 
M. Léon Soubeiran : 
Le document qui nous est fourni par M. le baron de Mélicocq, me parait 
extrêmement curieux, en ee qu’il nous indique quelles étaient les matières 
employées, au moyen-âge, pour les embaumements, quelles quantités on en 
employait, et enfin quelle était leur valeur commerciale. Parmi ces sub¬ 
stances, il en est quelques-unes qu’il est extrêmement facile de reconnaître 
et sur lesquelles il n’y a pas le moindre doute. C’est ainsi que picie 
megre est bien poix maigre; thuris , l 'encens ; mastich, le mastic ; scorcit 
calamite , le storax calamite ; gommy arable g, la gomme arabique; gommy 
dragagantg , la gomme adragante ; aloe , Yaloès; mirre , la myrrhe; galie 
muscate, des galles ou noix de muscade ; scandeli musscatelun , le Scandix 
odorata; nucis cipressy , le fruit du Cyprès; tourmentine , la Tormentille; 
quaneratz , le canevas; comin , le Cuminum Cyminum; bouli armenicy, les 
bols d'Arménie; terra sigillata , la terre sigillée ; galbarum , le galbanum; 
lignum aloes , le bois d'aloès; alunem, Y alun; zebace, la civette; toutes 
substances employées depuis les temps les plus reculés par les embaumeurs. 
Quant à colosome je serais porté à croire que le rédacteur du compte a 
mal entendu et mal écrit, et qu’il faut lire colophane ou colophane ; au lieu 
de alupte muscate, je lirais oleopte muscate , c’est-à-dire huile de muscade; 
au lieu de psidre je crois devoir lire poivre , substance qu’on ne manquait ja¬ 
mais d’employer en pareille occurrence. Quant, aux mots resure et accane ou 
affame , je ne les connais absolument pas et ne sais a quoi les attribuer. Le 
balsme artificiel renfermait, au rapport de Penicher, les poudres de racine 
d'Angélique, d ' Imperatoirc, de Galanga , d'A cor us, de Car line, de clou 
de girofle , de Gentiane , de Valériane , d'iris de Florence , de Calamus aro- 
