112 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
Mais M. Hartman entre, sur ces trois espèces, dans des détails trop impor¬ 
tants pour ne pas être cités ici tout au long, dans l’ordre même où les expose 
le savant botaniste suédois. 
« 1. Panicum verticillatuin, H. U., m. pr.; après ce nom, Smith a 
» ajouté : — vix. Le faciès de cette Graminée, son épi peu fourni, allongé, 
» son chaume élevé, ses feuilles larges rappellent très-bien le P. verticillatuin 
» auct., et, autant qu’on peut le voir sur un sujet desséché, répondent assez 
* bien à la description linnéenne du Sp. pi Mais le caractère attribué comme 
» essentiel par les modernes, bien que non mentionné par Linné (1) — Avista 
a deorsum scabra , — fait ici défaut, et les aspérités de l’arête sont dirigées en 
haut, comme sur le P. glaucum , dont cet échantillon a aussi les graines 
rugueuses, ce qui me fait rapporter cet échantillon à cette dernière espèce. 
» 2. Sans aucun nom. 
» Deux grands échantillons dont le faciès, les caractères et la direction 
(1) Il semble à priori bien étonnant que Linné n’ait pas mentionné un caractère si 
saillant que les enfants eux-mêmes le remarquent et savent s’en servir dans leurs malices 
pour accrocher les épis de ce Panicum sur les habits de leurs camarades. En y regar¬ 
dant de plus près, on trouve que Linné avait d’abord mentionné ce caractère dans son 
Horl. Cliffort ., en ces termes : Panicum spiculis spicalis scabritii adhærenlibus, p. 27, 
n° 2. Plus tard, trompé par les soies géminées qu’il prit pour un involucre, il rapporta 
cette Graminée au genre Cynosurus et en fit le Cynosurus paniceus Sp. pl. ed. l a , 
p. 73, auquel il attribua toute la synonymie de ce Panicum et, en particulier, la phrase 
de G. Bruhin et de Scheuchzer : Gramen paniceum spica aspera Scheuchz. Agr. p. 47. 
Or, dans la description de Scheuchzer, il est dit formellement : « Spica pilis aristæformibus 
» donatur, digitis sursum valde resistentibus et adhærenlibus , quod et vestibus trans- 
» euntium accidit » (p. 48), et c’est, qu’on le remarque bien, ce même mot adhœren- 
libus que'répète Linné. Dans la deuxième édition du Spl. pl ., le Cynosurus paniceus 
disparaît, l’espèce est reportée avec sa synonymie au genre Panicum; elle doit dès lors 
perdre son nom de paniceum et elle prend celui de verticillalum, en même temps qu’elle 
est distinguée du P. viride , auquel Linné paraît l’avoir d’abord réunie dans son Fl. 
suec. — U y a plus, et à ceux qui ne voudraient pas voir dans le Cynosurus paniceus 
le Panicum verticillalum et qui aimeraient mieux y voir, avec Willdenow, le Polypogon 
marilimus (qu’on n’a jamais vu dans la presqu’île Scandinave), nous dirons que Linné 
mentionne en toutes lettres sur son Panicum verticillalum le caractère de la direction 
des aspérités. En effet, qu’on ouvre le Sp. pl. 2 a ed., à la page 82, et à la sixième et 
septième ligne de la description du P. verticillalum , on lira : « Simillimum P. viridi 
» sed spica racemis lorigioribus 3 s. 4, deorsum secundis. » Or, que peut signifier 
racemis deorsum secundis, avec le sens ordinairement attribué au terme secundus : — 
Floribus ad unurn idernque latus versis, lorsqu’il s’agit d’une plante qualifiée verticil- 
latum? Un ami, à qui je posais cette question, me dit qu’il devait y avoir une faute 
d’impression et qu’au lieu de secundis , il fallait peut-être lire scabris ; mais alors on 
aboutit à un contre-sens botanique. Deorsum signifie de haut en bas, du sommet à la 
base, tout comme le sursum de Scheuchzer signifie de bas en haut, de la base à la 
pointe ; et deorsum scabris serait le contraire de la réalité, puisque les arêtes sont rudes 
pour la main qui va de bas en haut, et lisses pour celle qui va de haut en bas. Or, c’est 
précisément ce que veut dire deorsum secundis, puisque secundus , chez les anciens 
naturalistes, signifie : lisse , uni ; squama secunda esse, avoir les écailles lisses (voir les 
dictionnaires). Ainsi on voit que Linné avait, lui aussi, mentionné le caractère spécifique 
que les modernes regardent comme essentiel, et que tous ces échantillons des trois 
espèces se trouvaient rapprochés pour comparaison. 
