217 
SÉANCE DU 23 MARS 1866. 
par M. Choulette clans scs Fragmenta florœ Algeriensis exsiccata, n° 106, 
sous le nom cl’/, pectinata Boiss. ; les échantillons de cette collection ont été 
recueillis dans les moissons autour de Constantine. 
J’admets volontiers 1 'Iberis Bcilansœ Jord., l. c , p. 27/4, caria plante 
d’Algérie que l’on a confondue soit avec 1’/. Pruitii Tinco, soit avec VI. con¬ 
tracta Pers., diffère notablement de ces deux espèces. 
NOTICE SUR LES NOMS ARABES DES PLANTES D’ALGÉRIE, par II. Ci. 5ILMIY. 
Dans ma Flore d'Algérie , publiée en 1847, j’ai pu inscrire quelques 
noms arabes vulgaires des plantes qui croissent spontanément en Algérie; 
mais, depuis la publication de cet ouvrage, mes rapports avec les indigènes, 
pendant près de vingt-trois années de séjour dans le pays, me permettent d’en 
donner une liste beaucoup plus étendue. 
11 faudrait avoir une connaissance bien plus approfondie de la langue arabe 
que celle que je possède, pour pouvoir comprendre la signification de la 
plupart des noms indiqués dans la liste suivante, que j’ai composée presque 
exclusivement d’après des rapports de vive voix avec les indigènes. 
Ce n’est pas un travail facile que celui d’apprendre la dénomination des 
plantes dans un pays où il existe si peu d’individus lettrés, et où la connaissance 
des simples est souvent limitée aux vieilles femmes ; on est rarement assez 
heureux pour rencontrer quelque berger intelligent qui puisse donner quel¬ 
ques indications sur la nomenclature des plantes. Dans le plus grand nombre 
des cas, après avoir demandé le nom d’une plante, la réponse sera Hachiche 
qui veut dire simplement herbe, ou si la plante possède une Heur éclatante, 
on vous dira que c’est un Nouar ou fleur. 
Les noms varient aussi selon les provinces : par exemple, l’Orge est appelée 
à Alger Chair, tandis qu’à Oran, et généralement dans l’intérieur du pays, 
elle ne porte que le nom de Z’ra. 
Plusieurs plantes ne sont connues que génériquement, telles que Sisane 
qui veut dire toute espèce de Lis ou Narcisse. J’ai entendu les mères arabes 
bercer leurs enfants en chantant : 
Ivan, omma, kan 
Habboq ou Sisane 
Nar ou Ebliss ma kan. 
(Ma mère, il y a du Basilic et des Lis, mais le feu et le diable sont loin.) 
Les animaux sauvages, et surtout le chacal, jouent un rôle dans la nomen¬ 
clature des plantes : ainsi nous avons Sife-cl-dibe (l’épée-du-chacal), nom qui 
s’applique à des plantes à feuilles lancéolées, telles que YOrchis Rober- 
tiana, qui est aussi connu à Oran sous le nom de Haïa-ou-miet (vivant-et- 
mort), dérivé peut-être des deux tubercules dont l’un est toujours privé de vie 
au moment de la floraison. Nous avons aussi Aneub-el-dibe (raisin-du-chacal), 
(séances) 15 
T. XIII. 
