122 
SÉANCE DU 26 AVRIL 1901 . 
espèces auxquelles nous faisons allusion : quelles raisons aurait-il 
eues d’appliquer une dénomination provençale à des plantes ob¬ 
servées en d’autres contrées? 
Le Pêcher est une de ces espèces. Belon n’a donné, au sujet de 
il l’a mentionné plusieurs fois sous le nom provençal de Perse- 
guier (l). 
Myrtus communis L. — Même observation pour le Myrte. Les 
Provençaux appellent cet arbuste Nerto. Le mot, sans doute, avait 
plu à Pierre Belon, car il semble l’employer de préférence toutes 
les fois qu’il a l’occasion de parler du Myrte. « Yoiez, dit-il dans 
les Remonstrances , les Romains mesmes, encor failloit il qu’ils 
défendissent les Nertesdans leurs jardins contre le froid, disants : 
Dum teneras defendo à frigore Myrtos. n> 
Et plus loin, à propos d’un parasite qui vit sur le Myrte, il écrit : 
« C’est une excrescence rouge et platte qu’on trouve au commen¬ 
cement de l’esté sur les Nertes, delà grandeur d’une lentille, et 
qui est presque de mesme nature que le Vermillon (2). » 
Phillyrea angustifolia L. — Le mot Daladèr (3) est encore, à 
l’heure qu’il est, employé par les Provençaux qui l’appliquent 
(1) Le mot perseguiè est toujours employé dans certains cantons de la 
Provence et du Languedoc; mais, en beaucoup d’autres endroits, l’usage, de par 
la loi de l’euphonie, en a adouci la prononciation, et la forme la plus usitée 
est actuellement pesseguié. — Hugues de Solier, dont l’ouvrage ( Scholies sur 
Aetius) vit le jour en 1549, et par conséquent neuf ans avant les Remons¬ 
trances de Belon, avait indiqué que le nom provençal de la pêche était per- 
segue (Ludovic Legré, La Botanique en Provence au XVI e siècle : Hugues de 
Solier. Marseille, 1899). 
(2) Le Kermès ou Cochenille du Chêne-nain ( Coccus Ilicis L.). — V. plus 
loin les détails que nous donnons à ce sujet. 
(3) On dit aussi Aladèr , et cette forme serait plus correcte si, comme 
c’est probable, le mot provençal dérive du latin Alaternus. La plupart des 
iloristes du xvi e siècle donnaient ce nom au Nerprun Àlaterne ( Rhamnus Ala¬ 
ternus L.). Pourtant quelques-uns, notamment les rédacteurs de VHistoria 
Lugdunensis, avaient appelé Alaternus le Filaria.— Hugues de Solier qui, 
dans ses Scholies, a fait connaître le nom provençal de beaucoup de plantes, 
écrivait Alaverd, dont l’étymologie, croyait-il, aurait été Olea viridis. Nous 
n’avons pas besoin de rappeler que les gènres Phillyrea et Olea sont très 
voisins et appartiennent, non seulement à la même famille, mais aussi à la 
même tribu. 
