LEGRÉ. — PIERRE BELON. 
123 
généralement au Filaria à feuilles étroites. « Qui voudra, déclare 
Belon, observer le bois dont il se chauffera au Sainct Esprit (1) 
apporté des prochaines forests, n’en trouvera de plus frequent 
qu’est le Dalader. » 
Chose curieuse à noter : en se servant de ces divers noms pro¬ 
vençaux, Pierre Belon les admettait comme des expressions appar¬ 
tenant, à la langue française. Il dit expressément en un autre 
endroit des Remonstrances : « Alaterni, en François Daladers, et 
autrement Sanguins blancs. » Il considérait sans doute comme 
français tous les mots usités dans les provinces qui faisaient 
partie intégrante du royaume de France (2). 
Bupleurum fruticosum L. — Dans le même ouvrage, Belon 
s’exprime ainsi au sujet de cette Ombellifère : « La Cachebugade, 
que les Latins nomment Seseli æthyopicum, est toujours verd, 
croissant sauvage près d’Orgon (3), vers Salon de Graux (4). » — 
Cachebugade est une expression provençale que notre auteur ici 
défigure (5). Cette appellation, en usage chez les Provençaux du 
xvi e siècle pour désigner le Buplèvre ligneux, est aujourd’hui 
abandonnée. Louis Anguillara nous a fait connaître la forme cor¬ 
recte, qui était Tacobugado. « On le trouve, — disait de ce Bu- 
(1) Le Pont-Saint-Esprit, chef-lien de canton de l’arrondissement d’tJzès 
(Gard). 
(2) Les rénovateurs de ta littérature provençale au xix e siècle ont pu dire 
avec raison du provençal qu’il est une langue française : c’était déjà, au xvi c , 
l’avis de Pierre Reion. 11 se croyait endroit d’adopter tous les mots proven¬ 
çaux qu’il trouvait à sa convenance. Nous l’avons vu, à propos du Sumac, 
employer le mot garrigue. — On sait que cette expression, essentiellement 
provençale, désigne les collines ou les plaines incultes et arides, si communes 
dans le midi de la France, où domine le Chêne à Kermès, Quercus cocci- 
fera L. Gcirrigo dérive de Garric (on dit aussi Garnis ou Agarrus), nom 
provençal de ce Chêne. — Il est à remarquer que Belon, en insérant dans son 
texte ces divers mots provençaux, n’indiquait pas leur origine : il les consi¬ 
dérait donc bien comme des mots français. Il a cependant fait exception pour 
Garoupo, nom provençal du Cneorum tricoccum. 
(3) Orgon, qu’en un autre endroit Belon appelle Ourgon, est actuellement 
chef-lieu de canton de l’arrondissement d’Arles (Bouches-du-Rhône). 
(4) Salon, chef-lieu de canton de l’arrondissemeut d’Aix (Bouches-du- 
Rhône). 
(5) Il y a très probablement ici une faute d’impression. Belon, voulant tra¬ 
duire en français la première partie de ce mot composé (le verbe taca , tacher), 
avait dù écrire Tache-bugade; et ce sont les typographes qui auront sub¬ 
stitué fautivement un C au T du manuscrit. 
