126 
SÉANCE DU 2G AVRIL 1901. 
tité, sans qu’il couste que le port. C’est luy dont Ion voit moult 
grands arbres à la Zuëque de Venise, qu’ils nomment Bagolaro. 
Aussi y en a deux grands arbres joignant la fontaine de Salon de 
Craux, hors la porte, et mémorables, pour leur aage et haulteur, 
possible tels que ceux dont Pline a faict si grand cas, parlant des 
richesses romaines. » 
Quercus Ilex L., Q. coccifera L. — Nous inscrivons ces deux 
Chênes sur notre liste parce qu’ils sont au nombre des arbres que 
Pierre Belon a mentionnés en indiquant leur nom provençal. — Le 
Quercus Ilex est ainsi désigné dans les Remonstrances : « Chesne 
verd ou Eouse ». Cette dernière forme, exclusivement provençale, 
n’a pas cessé d’être appliquée par les Provençaux au Chêne-vert (1). 
— Quant au Q. coccifera, Belon en parle plusieurs fois et l’appelle 
toujours Arbre de Vermillon. Vermillon est un mot provençal qui 
signifie «petit ver » : c’est un diminutif de verme, ver (2). Les 
Provençaux prenaient pour un petit ver, à raison de son appa¬ 
rence, la femelle du Kermès ( Coccus Ilicis L.), insecte producteur 
de la couleur d’écarlate. Pendant tout le moyen âge, la récolte et 
ia vente du Kermès constituèrent pour les populations rurales de 
la Provence une source d’importants profits (3). Très recherché à 
cause de sa qualité, le Kermès de ce pays faisait l’objet d’un actif 
commerce d’exportation. 11 était donc naturel que la couleur 
extraite de cette matière prit le nom qu’on donnait à celle-ci dans 
la contrée d’où elle était originaire. 
PlNUS HÂLEPENSIS Mill., P. PlNEA L., P. MARITIMA Lamk. — 
Les diverses espèces du genre Pinus ont donné lieu, chez les an¬ 
ciens botanistes, à de nombreuses confusions. Nous avons la cer- 
(1) Belon a écrit ce mot en notant exactement la façon dont les Provençaux 
le prononçaient et le prononcent encore. Mais en vertu de la réforme ortho¬ 
graphique opérée par F. Mistral (d’après laquelle la voyelle u, placée à la 
suite d’une autre voyelle, prend le son ou), la graphie actuelle est Èusc. Le 
mot Yeuse est en français l’équivalent de l’appellation provençale du Chêne- 
vert. 
(2) La langue provençale possède, pour désigner le Coccus Ilicis, d’autres 
expressions, toujours dérivées de la racine vernie : vermet, vermèu, vermilio , 
vermeiado. V. le Dictionnaire provençal-français de F. Mistral. 
(3) De nombreux documents conservés aux Archives des Bouches-du- 
Rhône montrent que la cueillette du Kermès, sur laquelle les comtes de Pro¬ 
vence avaient établi un impôt, donnait lieu à un grand mouvement d’affaires. 
