Ü2 
SÉANCE DU 26 AVRIL 1901. 
rains, mais voire mesme de ses antecesseurs... Ce vice a faict que 
nostre medecine a perdu les escrits d’un Herophile, d’un Crisippe, 
d’un Diocle, d’un Prodique, d’un Praxagore, d’un Erasistrate, 
d’un Themisson, et d’une infinité d’autres... Si donc les détrac¬ 
teurs ont eu tant de pouvoir sur les œuvres de tant et tant de 
renommez personnages, que doibs-je esperer de ce petit surgeon, 
sinon de le voir assailli par les morsures empestees de plusieurs 
mesdisans, plus addonnez à detracter du labeur d’autruy que dili- 
gens et curieux de mieux faire?... Tels mesdisans et mal affection¬ 
nez, considérons les mérités et grandeurs de vostre très auguste 
Compagnie, pleine d’humanité, de doctrine, de prudence, de 
pieté, de foy et de religion tout ensemble, seront contraincts poser 
les armes et caler les voiles, le voyant esclos soubs la protection et 
sauvegarde de ce très illustre et royal Sénat. » 
Il y avait donc, en ce bon vieux temps, chez les botanistes et 
les médecins, des mesdisans addonnez à detracter du labeur d’au¬ 
truy! Mais nous pensons bien qu’avec le puissant patronage du 
Parlement de Provence, le subtil docteur aixois put échapper à 
leurs morsures empestees. 
Nous avons dit plus haut qu’en écrivant son livre, Constantin 
se proposait de l’intituler : « Traité de la pharmacie provençale ». 
Il n’avait point renoncé à ce titre lorsqu’il remit son manuscrit à 
l’imprimeur lyonnais, et durant l’impression du texte, rien ne fut 
modifié. En tête de la page qui porte le chiffre 1, nous voyons un 
titre d’entrée ainsi conçu : « Première partie de la pharmacie 
provençale » ; ces mêmes mots : « de la pharmacie provençale » 
sont reproduits sur les titres courants, au sommet des pages sui¬ 
vantes; et le volume se termine par cette formule : « Fin de la 
pharmacie provençale ». 
Mais quand, l’impression du corps de l’ouvrage étant achevée, 
il ne restait plus qu’à imprimer en dernier lieu, comme il est 
d’usage, une première feuille contenant le frontispice, l’avis au 
lecteur, la dédicace et les poésies liminaires, Constantin se ravisa. 
Il jugea sans doute qu’il assurerait à son traité un débit plus 
étendu si, en modifiant le titre, il enlevait à l’ouvrage son aspect 
trop exclusivement provençal. Au mot provençale qui accompa¬ 
gnait celui de pharmacie , il substitua l’adjectif provinciale , et il 
arrêta en cette forme la rédaction définitive du frontispice : 
« Brief traicté de pharmacie provinciale et familière, suivant 
