144 
SÉANCE DU 26 AVRIL 1901. 
Ap rès avoir reconnu qu’« il possedoità fonds les Auteurs Arabes » r 
Garidel ajoutait : «Ilparoit que nôtre Auteur n’avoitpas de grandes 
lumières dans la Botanique moderne, qui lui auroit fourni infail¬ 
liblement de quoi enrichir son livre » ; et il appréciait ainsi la 
Pharmacie 'provençale : « Cet ouvrage est plus à estimer par 
raport au dessein de l’Auteur que par l’execution. » 
L’inslaurateur de la médication nouvelle était, il est vrai, pro¬ 
fondément imbu de l’antique doctrine : il trouve des occasions 
fréquentes d’invoquer Hippocrate, Théophraste, Dioscoride, Ga- 
r 
lien, Oribase, Paulj d’Egine et, parmi les auteurs arabes, Mesué, 
Avicenne, Avenzoar, d’autres encore. Mais il semble n’avoir eu 
qu’une connaissance bien incomplète de ce que Garidel appelait 
« La Botanique moderne », c’est-cà-dire l’ensemble de ces grands 
ouvrages de phytographie que la seconde moitié du xvi e siècle vit 
éclore en si grand nombre et qui, en substituant au principe 
d’autorité l’observation directe des phénomènes de la nature, 
ouvrirent à la science émancipée la voie du progrès illimité. Des 
botanograplies de son siècle, c’est à peine s’il nomme Ruel, 
Matthiole, Léonard Fuchs et Jean Costæus. 
Il est à remarquer que bien souvent Constantin évite de donner, 
aux plantes dont il traite, les noms latins inscrits dans les Flores 
contemporaines. Il les désigne par le nom français, auquel il ajoute 
quelquefois le vocable provençal. Était-ce parce qu’en pareils cas 
il ignorait le nom latin? On peut supposer aussi qu’étant désireux 
de laisser à son Brief traiclé le caractère d’œuvre populaire et, 
suivant son expression, « familière », c’est intentionnellement 
qu’il s’abstenait d’employer, pour la désignation des simples, la 
langue scientifique. 
Nous allons maintenant passer en revue les plantes énumérées 
dans la Pharmacie provençale. Nous les présenterons sous le nom 
adopté par l’auteur et nous conserverons l’ordre qu’il a suivi. 
Cocombre sauvage. — Il s’agit ici de la Cucurbitacée que nous 
nommons aujourd’hui Ecballium Elaterium Rich. (Momordica 
Elaterium L.). « Le vulgaire, écrit Constantin, l’appelle Gocome- 
rasse (1). — Il croit tout proche des murailles, presque de tous 
(1) Ce nom provençal n’est point tombé en désuétude. Lé Trésor du Féli- 
brige, dictionnaire provençal-français de Frédéric Mistral, donne aussi les. 
formes Coucoumourasso, Coucouroumasso, Coucoumbrcisso. 
