146 
SÉANCE DU 26 AVRIL 1901 . 
Yherbe à lait et les Provençaux lachuscle ( 1). Les Médecins qui 
ont escrit des simples medicamens, tous d’un commun accord 
confessent qu’il y en a de sept especes. Ores qu’en ce païs, à mon 
opinion, nous ayons toutes les especes, tant aux parties maritimes 
que ès montagnes, nous prendrons neantmoins celuy qui nous est 
plus à port, qui croit partout, jusques auprès des murailles, des 
villes et villages, ès lieux cultivez et incuits, et n’est autre que 
celuy que Mathiol et Dioscoride appelle helioscopius, qui est en 
malignité et vehemence inferieur aux autres especes. » — C’est 
donc notre Euphorbia Helioscopia L. que le médecin réformateur 
recommandait à ses malades sous le nom de « titliymale ». 
Thymelea et Chamelea. — Nous nous trouvons ici en présence 
d’une difficulté. Le texte porte : « De ces deux plantes, les anciens 
n’en ont usé que de la graine : l’une desquelles ils appellent gra- 
num cnidium , l’autre cneorum. » 
Par Thymelea , il y a certitude que Constantin désignait le Garou 
(Daphné Gnidium L.) : nous avons, pour n’en point douter, l’au¬ 
torité de Garidel (2). C’est du reste à cette espèce que beaucoup 
de Aoristes du xvi c siècle avaient appliqué le nom de Thymelœa. 
Matthiole, Dodoens, Cordus, Pierre .Delon, Conrad Gesner et 
d’autres donnaient celui de Chamelœa à la plante que les Adver- 
saria, VHistoria Lugdunensis, Charles de l’Escluse en son His¬ 
toire des plantes rares, Jean et Gaspard Bauhin appelèrent Cha- 
mœlea Lricoccos et dont Linné a fait son Cneorum tricoccum. Nous 
serions donc porté à croire que c’est bien de cette espèce qu’il est 
question dans le passage cité plus haut, et le mot cneorum, qui y 
est employé, confirmerait notre assimilation. Mais est-il possible 
de la concilier avec les détails donnés par Constantin au sujet du 
Thymelea et de son prétendu Chamelea ? « Ces deux plantes, 
dit-il, sont si vulgaires en ceste province, mesmement au païs bas, 
(1) Nom que la langue provençale continue à donner aux diverses Eu¬ 
phorbes, et dont la racine est le mot la ou lacli, lait. 
(2) « Le Garou, ou Thymelœa foliis Lini C. B. Pin., contient un sel âcre 
caustique... Les plus savants des anciens Botanistes conviennent que le Gra- 
num Cnidium des Anciens est le fruit de cetle plante, dont Hippocrate se 
servoit pour purger ses malades. Dioscoride a rangé cette plante parmi les re- 
medes purgatifs; Mesué lui a donné la même place... Nôtre Constantin n’a pas 
fait difficulté de suivre Mesué et les Auteurs ci-devant citez. » (Hist. des pi., 
p. 461.) 
