148 
SÉANCE DU 26 AVRIL 1901 . 
probable que par Ellébore noir Constantin entendait YHelleborus 
nigerL. « L’IJellebore noir dont nous nous servons en Medecine, 
écrivait Garidel, est YHelleborus niger flore roseo C. B. Pin., qui 
vient dans la liaute Provence, dans les montagnes de Colmars et 
deSeyne; et dans celle du Dauphiné (1). » — Quant à l’Ellébore 
blanc, il n’est pas douteux que c’était pour l’auteur de la Phar¬ 
macie provençale la Colcbicacée à laquelle Dodoens, Yalerius 
Cordas et d’autres avaient déjà conféré le nom de Veratrum 
album qu’elle porte encore de nos jours. « Nos Provençaux apel- 
lent cette espece Varaire , du nom corrompu de Veratrum , qui est 
l’Hellebore blanc. Aujourd’hui on se sert rarement de l’Hellebore 
blanc, à cause des terribles symptômes qu’il excite (2). » 
Turbitii. — Turbith est un nom arabe employé par Avicenne. 
Les écrivains de la Renaissance, qui tenaient tant à pouvoir 
appliquer avec certitude les noms anciens aux espèces qu’ils avaient 
sous les yeux, ne parvinrent pas à se mettre d’accord sur l’iden¬ 
tité du Turbith. Les uns donnèrent ce nom à diverses Euphorbes, 
d’autres à plusieurs Ombellifères, quelques-uns à la plante exo¬ 
tique que Linné nomma Convolvulus Turpethum. Les mêmes 
divergences d’opinion se manifestèrent à propos du mot grec 
Thapsia, trouvé dans Théophraste. Les deux noms finirent par 
être confondus, certains auteurs, tels que Césalpin et Conrad 
Gesner, ayant indifféremment appelé la même plante Turbith ou 
Thapsia. 
C’est ce que fit aussi Constantin : « Je sçay qu’on objectera que 
la thapsia , de laquelle je parle, n’est pas le turbith qui est mis en 
œuvre aux boutiques de nos Apothicaires : mais ce m’est tout un, 
pourveu que par expériences infaillibles, et par le tesmoignage 
(1) Histoire des plantes qui naissent aux environs d’Aix, p. 226. — Ga¬ 
ridel avait reçu cette plante de son correspondant Jean Saurin, apothicaire à 
Colmars, lequel avait aussi trouvé dans les mêmes parages YHelleborus 
viridis L. 11 disait de la première : « Mr Saurin nous assure que cette plante 
vient sur la pente de la montagne appelée le Col de Champ, ou la Couello de 
Champ , du côté d’Entreaunes, dans les lieux septentrionaux et couverts 
d’arbres, à une lieüe et demie de Colmars » ; et de l’Ellébore vert : « On 
trouve cette espece d’Hellebore dans les mêmes endroits du terroir de Col¬ 
mars, comme l’a observé Mr Saurin. » — Voir, au sujet du correspondant de 
Garidel, noire Notice sur le botaniste provençal Jean Saurin (Bull, de la 
Soc. bot. de Fr., session extraordinaire de Barcelonnette). 
(2) Garidel, loc. cit. 
