SÉANCE DU 10 NOVEMBRE 1899. 
388 
notamment en Grèce, d’où il avait rapporté de riches collections. Devenu 
membre de notre Société dans l’espoir de prendre une part active à nos 
sessions, il avait été bientôt empêché par l’âge et les infirmités de don¬ 
ner suite à ses projets. Il donnait tous ses soins à son herbier et lui 
consacra ses dernières forces. 
Notre confrère M. Arsène Legrelle trouvait dans la botanique une 
heureuse diversion à d’autres travaux. Chercheur infatigable, doué 
d’aptitudes extrêmement variées et d’une curiosité d’apprendre qui ne 
s’est jamais démentie, il cachait avec soin une vie sur laquelle l’ambition 
n’avait jamais eu de prise. 
Il a succombé, le 11 octobre, à la douleur d’avoir perdu un fils aîné 
sur lequel il fondait de grandes espérances, plus encore qu’à la maladie 
qui le minait depuis quelques mois. 
Son ami, M. Maurice Croiset, professeur au Collège de France, a 
prononcé sur sa tombe un discours dont nous citons quelques passages, 
regrettant de ne pouvoir le reproduire tout entier : 
a Conscience, droiture, bonté, discrétion, voilà le fonds même de sa 
nature; mais, avec ces haute# qualités morales, ce qui a donné à sa vie 
son caractère propre, c’est la variété remarquable des aptitudes, mises 
en valeur par l’amour de l’étude le plus désintéressé. Dénué d’ambition, 
M. Legrelle s’était voué au travail de l’esprit par le seul désir de savoir 
et par un goût invincible de la recherche. Tout ce qui mérite d’être 
appris ou goûté avait de l’attrait pour lui. Histoire, littérature, sciences 
et arts l’ont tour à tour séduit et gagné. Depuis son enfance jusqu’à ses 
derniers jours, son ferme et sérieux esprit n’a pas eu une heure d’oisi¬ 
veté. » 
Étudiant à Weimar, docteur de l’Université d’Iéna, il donnait, jeune 
encore, de savants travaux sur Goethe, sur le poète danois Holberg, le 
Molière du Nord Scandinave. Docteur ès lettres de Paris, on pouvait 
croire qu’il ferait honneur à notre haut enseignement; mais son extrême 
modestie n’entrevit même pas cet avenir. Le désir de savoir et d’appro¬ 
fondir les questions qu’il abordait le conduisirent à Vienne, à Madrid, 
en Italie, en Angleterre, en Hollande et surtout en Russie où il fit de 
longs séjours. Ses études critiques sur le théâtre russe et les traductions 
qu’il donna des principales œuvres dramatiques russes contemporaines, 
sa traduction du voyage accompli par Karamsine en France pendant les 
années les plus tourmentées delà Révolution,son livre intitulé Le Volga 
révèlent l’extrême diversité des études que M. Legrelle savait mener de 
front. Il assistait à nos sessions extraordinaires chaque fois que ses tra¬ 
vaux le lui permettaient; mais, au lieu de rentrer à Versailles après ces 
jours qui le reposaient, il nous quittait pour fouiller les bibliothèques et 
