MALINVAUD. — ŒNOTHERA ET NON ONOTHERA. 
CXVII 
M. Malinvaud fait ensuite la communication suivante : 
QUESTIONS D’ORTHOGRAPHE : ŒNOTHERA ET NON ONOTHERA, 
RÉPONSE A M. LE D r SAINT-LAGER; par M. Ernest 1IAE.1MVAUI». 
Répondant, l’année dernière (1), à une lettre très courtoise de' 
M. le D r Gillot (partisan de la nouvelle graphie Onolhera ), j’avais 
soumis à notre confrère diverses considérations en faveur du 
maintien de la forme traditionnelle. M. le D‘‘ Saint-Lager a cru 
devoir, à ce propos, intervenir dans la discussion, celle-ci se ratta¬ 
chant, il est vrai, à un débal linguistique dont l’initiative lui ap¬ 
partient (2), et, dans une séance de la Société botanique de Lyon (3), 
passant au crible d’une critique minutieuse, voire même un peu 
mordante, les termes de la réponse faite à M. Gillot, il y a trouvé 
matière à des reproches dont j’essayerai de me justifier. 
1. Un parallèle hasardé. 
Afin qu’on ne puisse ajouter aux autres motifs de blâme celui 
d’avoir affaibli la portée des observations critiques de notre érudit 
confrère ou même la forme piquante dont il les a revêtues, je vais 
les rapporter dans toute leur verdeur. Voici le premier paragraphe : 
M. le D r Saint-Lager, se souvenant du proverbe : « Il n’est pire sourd 
que celui qui ne veut pas entendre d, renonce à vouloir convertir à son 
opinion les rigides observateurs du code Candolliendes Lois. Toutefois 
il ne peut s’empêcher de reprocher à son honorable contradicteur une 
inconséquence flagrante, puisque, à la même page où il nous oppose 
comme fin de non-recevoir l’article 66 des Lois, il se vante, à bon droit 
suivant nous, d’avoir réclamé en 1880 la correction d’une eacographie 
à l’usage de la plupart des mycologues, Æcidlum pour OEcidium (obu'ôiov, 
cellule). Cependant le transfert d’un nom du groupe A de l’Index au 
groupe O apporte une perturbation bien autrement grave ( risum tenea- 
tis) que le recul de quelques lignes nécessité par le changement, dans 
le groupe O, de Œnothera en Onothcra. 
(1) Voy. le Bull. Soc. bot. de France , t. XLV (1898), pp. 69 et suiv. 
(2) Onothera ou Œnothera; les Anes et le Vin , par M. le D r Saint-Lager, 
tirage à part (Baillière et fils, 1893). 
(3) Annales Soc. botanique de Lyon, t. XXIII (1898), Comptes rendus des 
séances, p. 31. M. le D r Saint-Lager nous a obligeamment communiqué le 
compte rendu renfermant son article. 
