SÉANCE DU 8 MAI 1863. 271 
personne l’ouest de l’Angleterre, y compris le pays de Galles et le groupe du 
mont Snowdon, cette terre jusqu’ici classique de Y lsoëtes. Une lettre de Dillen 
au même docteur Richard Richardson dont il vient d’être question, lettre 
datée de Londres, le 8 octobre 1726, nous a conservé le récit de ce voyage 
(A select, ofthe corresp. of Linn. and other naturalists , bv sir J.-E. Smith, 
II, 1821, p. 131-143). Dans cette lettre, on ne trouve ni dates, ni renseigne¬ 
ments précis sur les localités, ceux du moins qui pourraient servir aujourd’hui, 
depuis que la vallée de Llanberis, alors presque déserte, est devenue un pays 
très-habité (la paroisse de Llanberis était alors sans pasteur). La lettre est 
notamment très-pauvre en données relatives aux lsoëtes, et il n’y est pas même 
dit expressément que le voyageur ait visité la localité classique du Phynon- 
vrêch. Tout ce qu’on y voit, c’est que Dillen a trouvé auprès de Llanberis les 
deux formes de Subularia afférentes à Vlsoëtes, la forme folio rigido (celle 
du Phynon-vrêch) dans le lac de Cown (1), et la forme fragilis , folio longiore 
et tenuiore, à l’endroit où le docteur Richardson l’avait lui-même cueillie, 
near M. Evans s house (voy. plus haut). Cown est ici synonyme de Llyn-y- 
Cwn (lac du Chien), situé très-haut dans la montagne, à l’est de l’église pa¬ 
roissiale actuelle de Llanberis, et où l’on n’a trouvé jusqu’ici que Y lsoëtes 
echinospora. Il est donc possible ou même probable que Dillen ait connu cette 
dernière espèce, c’est-à-dire qu’il l’ait vue et cueillie, mais il paraît certain 
qu’il n’a pas su la distinguer, il est de fait qu’elle n’existe pas dans son 
herbier. 
Ce voyage devait pourtant avoir une influence notable pour une meilleure 
intelligence des deux plantes jusqu’ici classées parmi les Subularia. Dillen 
reconnaît enfin que ces plantes ne sont point dépourvues d’organes reproduc¬ 
teurs, comme Llwvd (il écrit Lhwvd) et Richardson l’avaient cru, mais qu’elles 
ne sauraient être confondues avec le Subularia n ù 4 de la troisième édition du 
Synopsis (Subularia aquatica L. ), puisqu’elles n'ont ni calice, ni corolle, ni 
étamines, et que leurs moyens de reproduction se réduisent à des graines 
nombreuses, semblables, pour le volume et la couleur, aux graines du Pavot 
leucosperme, renfermées dans une cavité uniloculaire qui occupe la base des 
feuilles. Dillen venait de découvrir ce qui sera plus tard macrospores et ma¬ 
crosporange. Ce n’était qu’une partie de l’admirable organisation de ces 
(1) Le mot gallois cwn ou cown (prononcer coun en français et coon en anglais), qui 
signifie chien , a une ressemblance frappante avec le xùwv des Grecs (et même le Jlund 
des Allemands). Il est assez curieux, au point de vue de la linguistique comme à celui de 
l’ethnologie, de trouver des termes de langage aussi voisins chez des peuples confinés 
aujourd’hui aux deux extrémités opposées de l’Europe. 
Llyn est la forme galloise (kimrique) du mot lac , comme loch en est la forme écossaise 
(gaélique) et luugh la forme irlandaise (erse), dans les trois dialectes que parlent encore 
de nos jours les peuplades d’origine celtique qui se sont maintenues sur divers points des 
îles Britanniques. -— ( Note ajoutée , à ma prière, par mon excellent confrère et ami 
M. IL. de Schœnefeld.) 
